ارائـه‌اي از دو تيـم 9Movie.Ir FarsiSubtit.CoM
چي؟ شوخيت گرفته؟ يکشنبه‌ها؟ .من عاشق يکشنبه‌هام. اصلاً زندم براي يکشنبه‌ها
تمام خانواده دورهم جمع هستن، مامان خوراکِ گوشت درست ميکنه و بابا هم لباس ورزشيش رو ميپوشه
.و همه ميشينيم و بازي رو نگاه ميکنيم ،آره، منو ديوونه ميکنه و آره
من منفي‌گرا بودم. تو حتي نميدونستي که من .از يکشنبه‌ها خوشم مياد "نيکي"، ولي همينطور بود
من فقط قبلاً قدر يکشنبه‌ها .يا قدر تو رو نميدونستم
.يالا. وقت رفتنه
من همه چيزو از دست دادم. گند زدم .تو هم گند زدي. ولي ميتونيم برگردونيمش
.ما ميتونيم دوباره درستش کنيم .همه‌چيز بهتر ميشه
من الان حالم بهتره و اميدوارم حال ...تو هم خوب باشه. ممنون ميشم اگر
هي، تا يه دقيقه ديگه ميام، باشه؟
.دکتر منتظره. عجله کن
.تا يه دقيقه ديگه ميام
.به اين ميگن عشق واقعي
«مثبت انديشي»
مـتـرجـمـيـن Arian Drama , Em@d
.آره، اون موقع موهام بلند بود .مردم ميگن من خيلي راجب موهام حرف ميزنم
،ولي من همونطوري دوستش داشتم .ولي اون موهامو خيلي زياد کوتاه کرد
تازه اينطرف سرم رو هم بيشتر از طرف .ديگه کوتاه کرد. من بهش نگفته بودم اينکارو بکنه
:بهش گفتم ...همونطوري کوتاه کن که هميشه ميکردي
،همينکه آدم ذهنش در جاي مناسب قرار بگيره .فکر ميکنم همه چيز ممکن باشه
من فکر ميکنم که ما خيلي درگير اين منفي‌گرايي هاي خودمون هستيم
.و اين منفي‌گرايي هم سم خيلي مهلکيه
از لحاظ فني ميتونين پسرتون رو حتي ،بدون اينکه ما موافق باشيم از اينجا خارج کنين
ولي در اين صورت بايد از نظر دادگاهي .کلي مسوليت به عهده بگيرين
و پسرتون هم تازه داره به .روال اينجا عادت ميکنه
آخه نميخوام که پسرم به .روال اينجا عادت کنه
.هشت ماه به اندازه‌ي کافي طولاني بوده
هي مامان
ميشه "دني" رو تا شمال شهر برسوني؟
.چي؟ من نميفهمم
.نه مامان، مشکلي پيش نمياد .مشکلي پيش نمياد
!گمونم همه امروز دارن از اينجا ميرن
سلام خانم "اس". باعث افتخاره که باهاتون ،آشنا ميشم. "پت" همه چيزو راجب شما بهم گفت
که چقدر شخصيت والايي دارين و چقدر توي سرپا نگه داشتن
خونه مهارت دارين و ديگه بماند اون لازانياهاي خوشمزه‌اي که موقع بازي
.تيم "ايگلز" درست ميکنين (يک تيم فوتبال امريکايي)
دني به خاطر استفاده‌ي الکل و .کريستال داشت دوره ميگذروند
.خيلي ترکيب بديه
آره. کلي باعث تشويش و اختلال ذهني ميشه - وقتي من تکنسينِ -
دستگاه اشعه ايکس بودم کلي به اين نوع داروها
.دسترسي داشتم و ازشون سوءاستفاده کردم .اون زمان موهام هم بلند بود
اما وقتي سنم بالاتر بود موهام رُشد داشت. وقتي جوونتر بودم
...رشد نميکرد چون که برادرم
يادت مياد راجب داداشم بهت گفتم؟ موهاش رو مي‌بافت
ولي من نميتونستم موهام رو ببافم .چون به اندازه کافي رشد نميکردن
...خيلي به برادرم حسودي ميکردم
.يه لحظه صبرکن - الو؟ -
.الان که موهات خيلي خوبه - ازش خوشت مياد؟ -
.الان خوبه - .آره -
!داري اشتباهي دست به سرم ميکشي
چي؟ مطمئن هستين؟ .همين الان برميگردونمش
.تو بهم دروغ گفتي پت .دني اجازه نداره از بيمارستان خارج بشه
.خيلي‌خب مامان، يه لحظه صبرکن
.بيا راجبش صحبت کنيم
...مامان گوش کن
!دست به فرمون نزن
.پت، اين کار از اول اشتباه بود
.معذرت ميخوام مامان حالت خوبه؟
.من به خاظر تو زير ذره‌بين دادگاه هستم
.تقصير منه. پت نميدونست ،پت نميدونست. اون دوست منه
براي همين داشت بهم کمک ميکرد ،من با بيمارستان يه مقدار اختلاف دارم
.اما داريم روش کار ميکنيم ،منو برگردونين به بيمارستان
.اما پت رو ببرين خونه، چون حالش خوبه ،بهم اعتماد کنين. حالا مي‌بينين
.حالش خوبه. تقصير من بود
مامان، ميتوني يه سر بري کتابخونه؟ ميخوام تمام کتابايي .که "نيکي" توي مدرسه درسشون ميداد رو بخونم
.مامان، اين يه چيزِ خوبه .دارم خودم رو از نو ميسازم
.دشان جکسون چه اتفاي براي دشان جکسون افتاد؟
.يالا، بگو ببينم
واقعا حماقته. توپ رو يک متر مونده .به رسيدن خط پايان ميندازه زمين
رسيده بود ته خط ها! هنوز !گل رو نزده جشن ميگيره
.ميدوني چيه؟ اصلاً چيز جديدي نيست .تيمت هميشه از اينکارا ميکنه
.نزديک ميشن به گل زدن و بعد گند ميزنن .مشکل خودکوچک بيني هستن
صبرکن ببينم، چي داري ميگي؟ چي باعث ميشه تيم کابوي" بشه تيم اصلي امريکا؟"
.چون که تيم اصلي امريکا هستيم ديگه
.خجالت بکش ،ما توي فيلادلفيا هستيم
چه مرگت شده؟ .اي خائن بدبخت
ديگه از يه کابوي چه چيزي امريکايي تره؟
ميدوني چي امريکايي تره؟ - چي؟ -
.بنجامين فرانکلين
بنجامين فرانکلين؟
بنجامين فرانکلين. سازنده‌ي کشورمون .همينجا، توي فيلادلفيا
منظورت همين ياروييه که عينک ميزنه و موهاش کم پُشته؟
.بادبادک و رعد برق ديگه .بادبادک دستش گرفت و زير رعدوبرق وايستاد
اگه عکسش روي اسکناس صددلاري .نبود هيچکس هيچوقت نميشناختش
.چکار ميکني؟ نه، نه، نه .بهشون دست نزن، بهشون دست نزن
...بهشون دست نزدم که. چي ميگي .منو سرزنش نکن
کي اينکارو کرد؟ کي دستشون زد؟
کي کنترل‌هارو اينطوري کرد؟ تو اينکارو کردي، رندي؟
نه، بهشون دست نزدم. حقيقتش اصلاً .نميدونم چرا اينهمه کنترل لازمت ميشه
!بالاخره اومدش! چه خوشگل شدي
!چي؟ اين ديگه چيه؟
همه چيز روبراهه؟ - .اوهوم -
کجاست؟ - .همينجاست ديگه -
.پس پيش خودته .خوب شد که توي بيمارستان ندزديدنش
تو هنوز مال خودتو داري؟ - .آره، مال خودم رو دارم -
خب يعني ديگه نميخواي باهام صحبت کني؟ .بهم نگفتي داري مياريش بيرون
.خب، اون آماده‌ست .يه نگاه بهش بکن
به بابا نگفتي مياي دنبالم؟
.نگرانش نباش - من ميخوام مطمئن بشم که وقتي مياي بيرون -
حالت کاملاً خوب باشه و .مامانت هم چيزي نگفت
بهم چيزي نگفتي؟ - .دادگاه موافقت کرد. نگران نباش -
آره منتهي دکتر چي گفتش؟ چونکه دادگاه .در اصل به حرف دکتر گوش ميده
آره و دادگاه خودش گفت که هرچي ...دکترا بگن و دکترا هم که
پدر، آروم باش. دادگاه گفت که مشکلي نداره باشه؟ ولش کن ديگه
.نگران نباش
.پدر، من به خاطر دادگاه اينجام
.ما چندين ماه پيش اين قرارو باهاشون گذاشتيم
.يه توافق دوطرفه با خود دادگاه بود
وکيلم بهم گفت که بايد درخواست يه توافق دوطرفه رو با دادگاه داشته باشم و
و اونوقت 8 ماه ميرم بيمارستان و .و بعد در ميام
.همه چيز تحت کنترله
.خب... باشه، باشه .تبريک ميگم
ممنون. خب، خودت چکارا ميکني؟
.ميدوني، ميخوام رستوران باز کنم .قراره يه ساندويچي باشه
چطوري پولش رو ميدي؟
،پولش رو در ميارم .نگرانش نباش
با شرطبندي کردن؟
کي اينو بهت گفت؟ - .بيرون که بوديم مامان گفتش -
.نه، من نگفتم
خودت همين بيرون بهم گفتي چي داري ميگي؟
پنج دقيقه پيش داشتيم از پله‌ها ميومديم بالا و تو گفتي "هيچي به روي خودت نياري
"اما بابا شغلش رو از دست داده و داره شرطبندي ميکنه
چرا "دلوروس"؟ چرا همچين چيزي بهش گفتي؟ .برداشت بد ميکنه ديگه
همه چيز روبراهه "پاتريک". من بيشتر از .هرچيزي نگران تو هستم
.خوبه، پدر. خوبه
خيلي خب، سوال اصلي اينه که خودت چه برنامه‌اي داري؟
من چه برنامه‌اي دارم؟ ورزش ميکنم و فُرم ميگيرم
.و خودم رو حسابي براي "نيکي" روي فُرم ميارم ميرم کتاب هايي که "نيکي" توي مدرسه
تدريس ميکرد رو ميخونم بعدش .هم شغلم رو پس ميگيرم
نيکي" خونه رو فروخت. از اونجا رفت" مامانت اينو بهت نگفت؟
بذار يه چيزي بهت بگم. تو هيچي راجب ازدواج من نميدوني، باشه پدر؟
...خيلي خب؟ ازدواج ما ،ما خيلي خيلي عاشق همديگه هستيم
.باشه؟ درست مثل خود شما 2نفر
.گوش کن "پاتريک"، اون رفته .ديگه اينجا نيست. "نيکي" رفت
چيکار ميکني پدر؟ اصلا ميدوني چيه؟ !مثبت انديشي
.مثبت انديشي اين يعني چي؟
اين يعني اينکه من تمام اين
انرژي هاي منفي رو ميگيرم و ازشون بعنوان يه ،انرژي براي پيدا کردن روزنه‌ي اميد استفاده ميکنم
.من همچين کاري رو ميکنم
.شوخي بردار هم نيست .کلي زحمت ميخواد انجام دادنش
!اين ديگه چه گُهيه؟
!کتاب مزخرف گُه
باورم نميشه "نيکي" داره اين کتاب .رو به بچه‌ها تدريس ميکنه
.بذارين براتون خلاصه‌ي کتاب رو تعريف کنم
کل داستان کتاب راجب "همينگوي" هست ،که از جنگ نجات پيدا کنه
تا بتونه با زني که عاشقشه يعني ...کاترين بارکلي" باشه"
."ساعت چهار صبحه، "پت
و همينطوري هم ميشه. از جنگ نجات پيدا ميکنه و
بعد از کلي دردسر جون سالم بدر ميبره و با "کاترين" به سوئيس
فرار ميکنه. اما حالا "کاترين" حامله‌ست چقدر خوب مگه نه؟
حامله‌ست و فرار ميکنين به کوهستان و
خوش و خرم هستن و شراب ...مي‌خورن و مي‌رقصن
.دوست دارن باهم برقصن و اينا يه صحنه از رقصشون هم توي
کتاب بود که البته کسل کننده بود ولي .من خوشم اومد، چون اونا خوشحال بودن
!فکر ميکنين داستان همينجا تموم ميشه؟ نه آقا .نويسنده يه پايان ديگه مينويسه
!زنه مي‌ميره، پدر منظورم اينه که دنيا
.همينطوري پر از مشکلاته .به اندازه کافي زندگي سخت هست
يعني يکي نيست بياد بگه "هي، بياين مثبتگرا باشيم"
".بياين يه پايان شاد براي داستان داشته باشيم"
.پت" به ما يه معذرت خواهي بدهکاري"
.مامان، براي چي؟ من نميتونم معذرت خواهي بکنم
.بابت اين موضوع معذرت خواهي نميکنم
ميدونين چکار ميکنم؟ "از طرف "ارنست همينگوي
معذرت خواهي ميکنم چونکه .اونه که بايد سرزنش بشه
آره، بگو "ارنست همينگوي" زنگ بزنه و .از ماهم معذرت خواهي بکنه
چرا با من نميدوي؟
.داشتم مطالعه ميکردم
خواهش ميکنم. يه لطفي در حق ما بکن .و يه مدتي مطالعه نکن
چرا کيسه‌ي آشغال پوشيدي؟ - .الان ميرم بدوم -
.صبرکن، صبرکن، صبرکن .بايد اول اين پنجره رو درست کني
.وقتي برگشتم درستش ميکنم - .الان درستش کن -
."سوار ماشين شو "پت .بايد بري مشاوره
.نميخوام برم جلسه‌ي مشاوره
.بايد بري. اين جزئي از قراره .نميتوني باهامون باشي و مشاوره نري
واقعاً اين آهنگ داره پخش ميشه؟
.ما بعضي مواقع آهنگ پخش ميکنيم
.اين آهنگ داره عذابم ميده ميشه لطفاً قطعش کنين؟
.نميتونم
منظورتون چيه نمي‌تونين؟
.کنترل ضبط دست من نيست ...شرمندم
دمتر "تيمبرز" بهت گفت اينکارو بکني؟
اينجا بلندگو هستش؟
.شرمندم. ببخشيد .ببخشيد
درستش ميکنم، باشه؟
."خيلي کار نامردي‌اي کردين دکتر "پاتل
.خيلي نامردي بود ...من شرمندم اما اين کار
.ميتوني منو "کليف" صدا بزني
آره، خب "کليف" ، نبايد اينطوري با مردم ملاقات بکني، باشه؟
بايد اين نکته رو توي... نميدونم
همون کتاب کوچيکي که اين چيزا .رو مينويسي يادداشت کني
بابت اون آهنگ متاسفم. ميخواستم ببينم هنوز .تو رو تحريک ميکنه يا نه
.آفرين. تحريکم ميکنه ،ولي من هيچ دارويي نميخورم
.از همين الان گفته باشم
.نه، بايد دارو بخوري
.نه، من هيچ دارويي نميخورم ...منو گيج ميکنه
.نه، بايد دارو رو استفاده بکني
.من هيچ دارويي نميخوام، دکتر
ببين، من کسي نيستم که يهو بزنم سيم آخر، باشه؟
.پدرمه که ميزنه سيم آخر
.من همچين آدمي نيستم
توي بازي تيم "ايگلز" اونقدر هواداراشون رو (يکي از تيمهاي فوتبال امريکايي)
.کتک زد، که ديگه از ورود به استاديوم محروم شده
.من فقط يه حادثه داشتم - .يه حادثه ميتونه کل زندگي رو تغيير بده -
اما من آماده‌ام. من آماده‌ام تا مسئوليت .اشتباهاتي که مرتکب شدم رو قبول کنم
.نيکي" هم بايد مسئوليت اشتباهات خودش رو قبول کنه"
چه اشتباهاتي؟
چه اشتباهاتي؟ شوخيت گرفته؟ .بيا برگرديم ببينيم اين حادثه چي بود
...من برگشتم خونه بعد از اينکه
زودتر از سرِکار اومدم که البته تا حالا همچين اتفاقي نيوفتاده بود. اونم
به خاطر اين بود که توي مدرسه با .ننسي"، مديرمون دعوام شده بود"
و اومدم خونه مي‌بينم آهنگ .عروسيم داره پخش ميشه
همين آهنگي که شما مرحمت کردين .امروز برامون پخش کردينش
داره پخش ميشه و منم هيچ دليلي نميتونم ،براش پيدا کنم. که البته عجيبه
.چون بايد متوجه دليلش ميشدم
ميام خونه و چي مي‌بينم؟ از در ميام داخل و يه زيرشلواري و
يه چند تيکه لباس و شلوار مردونه ،که کمربند بهش وصله رو ميبينم
...و از پله‌ها ميرم بالا و
يه دستگاه پخش دي وي دي اونجا مي بينم
که داخلش يک سي دي هست و ،داره آهنگ عروسيمون رو پخش ميکنه
و بعد روي زمين رو نگاه ميکنم و
شورت زنم رو روي زمين مي بينم
و بعد بالا رو نگاه ميکنم و ...ميبينم لُخت زير دوش وايستاده
و با خودم فکر ميکنم " اوه، اين يه جورايي ".سکسيه. داره دوش ميگيره
عجب چيز معرکه‌اي. يه سري بهش ميزنم و" ".و شايد حتي باهاش رفتم زير دوش
".خيلي وقته زير دوش سکس نداشتيم"
".شايد امروز دوباره داشته باشيم" ...بعدش
من پرده رو ميکشم کنار و اونجا ...و معلم استخداميِ کثافت
.درس تاريخ رو مي‌بينم
و ميدوني به من چي ميگه؟ ".بهتره از اينجا بري"
.همچين چيزي رو بهم ميگه
.براي همين ديگه وحشي ميشم .تا سرحد مرگ کتک ميزنمش
ولي حالا منم که
بايد بابتش تنبيه بشم؟ من رو بايد به پدرم شباهت بدن؟
.من که اينطور فکر نميکنم
خيلي خب. ميتوني راجب کاري که قبل يا بعد از اين اتفاق کردي صحبت کني؟
آره، حدود يه هفته قبل از رخدادن حادثه من با پليس تماس گرفتم و
بهشون گفتم که همسرم و اين معلم تاريخ دارن براي من پاپوش درست ميکنن
تا طوري نشون بدن که دارم از دبيرستان ...دولتي پول اختلاس ميکنم، که البته
حقيقت نداشت... يه توهم بود. و بعدا که داخل بيمارستان بودم فهميديم
...دليلش اين بوده که من، آمم
.دوقطب گرايي تشخيص داده نشده داشتي
آره. يعني اينکه حالت هاي روحيم به طرز عجيبي عوض ميشه و دچار استرسِ
شديد ميشم که شکر خدا .کم پيش مياد اينطوري بشه
و بعد اين اتفاق زير دوش افتاد و همون موقع بود که
همه چيز بهم ريخت و منم فهميدم که واو، من داشتم با اين بيماري دو قطبي
در تمام زندگيم سر و کله ميزدم و بدون نظارت هيچ آدم متخصصي و تنهايي
و بدون اينکه کسي به من کمک کنه تمام .مدت از پسش بر ميومدم
.قطعاً سخت بوده
آره، خيلي کار سنگينيه، بخصوص وقتي که
،آدم نميدونه چه اتفاقي داره ميوفته
.که البته الان ميدونم. يه جورايي
.پت"، بايد داروهات رو بخوري"
.نميتونم مامان. نميتونم
.به بيمارستان زنگ ميزنم ها .ميان دنبالت
چرا بايد همچين کاري بکني؟ .اينکارو نميکني
چرا بايد باهاشون تماس بگيري؟
چي شده؟
وقتي دارو استفاده ميکنم اصلاً .حس خوبي ندارم مامان
.حس خوبي پيدا نميکنم
.بدون دارو خيلي حالم بهتره .مامان، داروها باعث ميشن نفخ کنم
.هيکلم رو از فرم ميندازه
آخه چرا داروهات رو نميخوري؟
.بايد داروهات رو بخوري ديگه
.بيخيال ديگه، من دارم به جاي دارو فيزيکي عمل ميکنم ،مشغول ورزش کردن بودم
.و الانم ميخوام همينکارو بکنم
چرا کيسه زباله تنشه؟
چرا کيسه زباله تنته؟
.تا عرق بکنم
.بيا بشين. هفت دقيقه‌ست بازي شروع شده و هنوز گل نزديم .بيا بشين بلکه طلسم عمل کنه
.من به طلسم اعتقادي ندارم پدر
.يالا آقاي مثبت گرا ميخواي مثبت باشي؟
.پس مثبت باش. بشين
.خيلي خب، خيلي خب
.بيا
فقط يه لحظه ميام. اول بازي رو .نگاه ميکنم و ميرم
.بابات ميگه تو خوش شانسي مياري عزيزم
توي دستت چيه؟
اين يه... مي بيني؟
دستمال جيبيه؟ - .آره -
.اينکار اسمش اختلال وسواسيِ
اختلال وسواسي ديگه چيه؟ ميخوام پسرم باهام بازي رو نگاه کنه، مگه چيز بديه؟
فقط بگير بشين، بيا. ازت ميخوام .باهام بازي رو نگاه کني
.من آدم خرافاتي نيستم .از سر عادت اينکارو انجام ميدم
اگه توي شرطبندي قرار باشه کلي پول در بيارم چه فرقي ميکنه که با اينا چکار ميکنم؟
.يه چيز کوچيکه ديگه. بيا بشين .يالا
.ميرم يکم عصرونه و کيک خونگي درست کنم
!مي بيني؟ مي بيني؟ !قسمت اين بود که اينجا باشي
.اين يه چيز ويژه ست .هر اتفاقي يه دليلي داره
.دليل برگشتن تو به خونه هم همينه !ازش استقبال کن
من دليل گل زدن اونا هستم؟ .بعيد ميدونم
.آره تامي، تامي، آره، آره .کل ورق شرطبنديت رو دارم
...مامان
.فقط دارم تائيد ميکنمش
.فقط دارم تائيد ميکنم که دست منه. خيلي خب
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
ميتونم براي پروژه‌ي "بيماران رواني" براي - مدرسه باهات مصاحبه کنم؟ - نه
!اين براي پروژه‌ي مدرسه‌ست - .توجهي بهش نکن
اون کيه؟ ريک دآنجلو که نيستش؟ - .خودشه -
اين همونيه که يه تخته کم داره؟
مردم احمقن. اونا خودشون هم .نميدونن که چي دارن ميگن
.آره اين يه تخته کم داره
.فقط نذار ناراحتت بکنن
"پت"، نري دنبال "نيکي" - !اون دوربينت رو بردار و برو گمشو -
!پاتريک"، خواهش ميکنم"
!پتي! نرو دنبال نيکي
!"خانم "مکرز
!اوه خداي من! اوه خداي من
!امروز روز خوش شانسي منه !مي بينم که يکشنبه ها هم کار ميکنين
حالتون چطوره؟
اينجا چکار ميکني؟
فقط اومدم يه سلامي بکنم و بگم که .آماده‌ام تا برگردم سر کارم
.تو نبايد اينجا باشي
.من تمام وقت، پاره وقت کار ميکنم
ميشم معلم جانشين، تاريخ درس ميدم .هرچي که شما بخواين
.بذارين بهتون کمک کنم .شرمنده. دارم بي احترامي ميکنم
.خودم از پسش بر ميام. از پسش بر ميام
.فقط بذارين يه سوالي ازتون بپرسم
نيکي" هنوز اينجا کار ميکنه؟"
.ميدوني که نميتونم اينو بهت بگم .اما "داگ کالپپر" هنوز اينجاست
چرا بايد همچين چيزي رو بهم بگين؟ .خودتون ميدونين اونه که ازدواج منو نابود کرد
ميخواين منو عصباني بکنين؟
.ميدوني، خوشتيپ شدي وزن کم کردي؟
.آره، وزن کم کردم. ممنون
!ازم فاصله بگير! دور شو
من حالم خوبه. فقط ميخوام که بهتون بگم که حالم بهتره. باشه؟
الان حالم خوبه. خيلي هم خوبم .به چشمام نگاه کنين
.ببينين چقدر روشنن
.ديگه شاکي نيستم شدم مثبت انديش. باشه؟
.فقط بايد يه مقدار بهش زمان بدي
.آره
.ميدوني، کلي اتفاقا افتاده .بالاخره باهاش کنار مياي
.همه چيز روبراه ميشه .همه چيز درست ميشه
!آره! درست ميشه
اين حرف رو بعنوان يه روزنه !"براي اميدواري ميذارم، "ننسي
!يه پرتوي اميد !به اين ميگن روزنه‌ي اميد
.موفق باشي
!راني .پت" هستم"
!ايناهاشش! برگشته
.سلام
.به خونه خوش اومدي
.ممنون
.خوش اومدي پسر
.آره، مرخص شدم
آره؟ مرخص شدي؟
.آها
ايول پسر. واو، چقدر وزن کم کردي .به سختي شناختمت
.مرسي
.شرمنده توي بيمارستان بهت سر نزدم
ميدوني، شغلم که ديگه
از کنترل خارج شده، زنم هم که بچه‌اش رو به دنيا آورد .و حسابي خوشحالم که برگشتي
.دلم برات تنگ شده بود .واقعا به يه نفر براي صحبت کردن باهاش نياز داشتم
.بايد بياي بچه رو ببيني
خيلي خوشگله. و "ورونيکا" هم ميخواد .که برات شام بپزه
تبريک ميگم بابت بچه، اما نميتونم .دعوتت رو قبول کنم
چون فکر ميکني "ورونيکا" هنوز ازت متنفره؟
.مطمئنم که "ورونيکا" هنوز ازم متنفره - .اين حرف حقيقت نداره -
.چرا، داره :نيکي" هميشه اينو ميگفت"
زن "راني" تقويمِ کاري شوهرش رو کنار .خايه‌هاي شوهرش نگه ميداره. داخل کيفش
.حقيقت نداره
راني! چکار داري ميکني؟
خيلي خب، يه ذره اش حقيقت داره. اما اگه ،فکر ميکني "ورونيکا" هنوز ازت متنفره
در اشتباهي چونکه در اينصورت چرا بايد از من بخواد که تو رو براي شام دعوت کنم؟
هممم؟
دعوتش کردي؟
.آره
خب، ميتونه بياد؟
!هنوز نميدونم
ميتوني يکشنبه بعدي بياي؟
.البته
.يکشنبه بعدي مي‌بينمت
راستي شماها هنوز با "نيکي" در ارتباط هستين، مگه نه؟
ورونيکا" هنوز با "نيکي" صحبت ميکنه؟"
.آره
.بيا داخل لطفاً. به کمکت نياز دارم
.باشه
به محض اينکه رفتي، تيم "رداسکين" يه بازي گول .زننده رو اجرا ميکنن و توپ رو به "رندال ال" ميدن
اندي رايد" هم درنگ ميکنه، عقب ميوفته" .و بعدشم تيممون بازي رو ميبازه
وقتي داخل اين خونه هستي ازت خواهش .ميکنم به کاري که ميکنم احترام بذاري
.بهرحال ما که بايد باهم يه مقدار وقت بگذرونيم
.دارم سعي ميکنم از دردسر دور نگهت دارم .خواهش ميکنم
.راستي، همگي من يه خبر خوب دارم .يه خبر خيلي خوب
چه خبر خوبي؟
.اوضاع دارن بهتر ميشن
اوه جدا؟
ميدونين چيه؟ ميدونستم که چرا .منو خونه‌اشون دعوت کردن. ميدونستم
.گوش کن، "نيکي" ممکنه با اون يکي ديگه باشه
...هموني که
!اوه، عمراً
.نه، ممکنه جدا باهاش باشه .از تو ميترسه
.نميخواد باهات صحبت کنه
امکان نداره پدر. منظورت "داگ کالپپر"ـه؟
.تلفن رو بذار سرجاش
.يه لحظه صبرکن
.خواهشاً تلفن رو بذار سرجاش
چکار ميکني؟
.تمومش کن
.تلفن رو بده به من - .بابا، اين زندگي منه -
.بايد منو درک کني ميخواي برگردي بيمارستان؟ خب پس تمومش کن
.تلفن رو بده من
!پت
.پس نکن اينکارا رو
.با من اينطوري صحبت نکن
.پس اينطوري رفتار نکن
با من تماس گرفتن تا
.يه سر به اين خونه بزنم
پت سولاتانو؟
.بله
خانم سولاتانو، آقاي سولاتانو .بنده افسر "کيو" هستم
من توي اين محل کار ميکنم. ببينين من .شنيدم که شما موظف به حفظ فاصله‌ي معين هستيد
و شنيدم که شما رفتين به خونه‌ي قديمي و .مدرسه‌اي که توش تدريس ميکردين سر زدين
کار خوبي نيست. من به پرونده ي شما ملحق شدم براي همين
.شما از حالا به بعد منو خيلي مي بينين .يه لطفي در حق خودتون بکنين
به دستورِ حفظ فاصله معين احترام بذارين، باشه؟
.صد و پنجاه متر - شنيدي افسر چي گفتش؟ -
.بهت دستور حفظ فاصله داده بودن
.آره بابا، ميدونم
.ممنونم جناب افسر
...اگه چيزي نياز داشتين .اين کارت منه
.ممنونم. ببخشيد ديگه .ما درک ميکنيم
از کي تا حالا پليسا کارت دارن؟
يه چيزي بهم بگو. دوست داري کسي باشي که برميگرده به زندان
يا برميگرده به بيمارستان؟ پس ،داروهات رو بخور و اگه حالت خوب شد
.ما هم کاهششون ميديم
نيکي" منتظره تا من بدنم رو فُرم بدم" و يه دستي به زندگيم بکشم و
بعدش برميگرده پيش من. و .اين از هر دارويي بهتره
پت، يه احتمالي هست و منم ازت ميخوام که براش خودت رو آماده کني
و اونم اينه که "نيکي" شايد برنگرده. عشق واقعي يعني اينکه زنت رو ول کني و ببيني
خودش برميگرده يا نه. تا اون زمان هم اگه به آهنگ عروسيت گوش ميدي
ازت ميخوام که بهم نريزي. براي همين يه .برنامه‌اي براي خودت پيدا کن، باشه؟ يکيشو نياز داري
،بذار يه چيزي بگم .بايد يه چيزي بگم
.باشه
.اين چيزيه که معتقدم حقيقت داره
.اينو توي بيمارستان ياد گرفتم
،بايد هرکاري که از پسش بر مياي رو انجام بدي بايد نهايت سعيت رو
انجام بدي. و اگه اينکارو بکني ،اگه مثبت انديش بموني
.شانس اينو داري تا روزنه اميد رو پيدا کني
روي برنامه‌ات کار کن، باشه؟
هي، دوستم "راني" اين يکشنبه شب يه مهموني راه انداخته و
خيلي هم براش مهمه که من باشم و زنش ...ورونيکا" هم خيلي وسواسيه و"
نميدونم، مامانم برام يه لباس پلوخوري خريده و
ميخواد بپوشمش اما خودم ميخوام لباس ورزشي‌اي رو بپوشم
که برادرم "جيک" زمان مسابقه .تيم "ايگلز" برام خريد
لباس کدوم تيم؟
.دشان جکسون (يکي از بازيکنان معروف تيم فوتبال ايگلز)
.دشان جکسون مَرده مَرده
.خب پس همونو مي‌پوشم
پت! چکار ميکني؟
.بايد برم پسر
چرا؟
نميتونم اينجا بمونم. اشتباه کردم .نبايد اين لباسو مي پوشيدم
رفيق، خيلي هم خوبه. از اون لباس ورزشي خوشم .مياد. کاشکي من اون لباس ورزشي رو مي‌پوشيدم
.حس ميکنم يه آدم احمقم
تو اين لباس راحتي؟
.ورونيکا" از اين لباس خوشش نمياد"
.بيا بالا بابا
.بعلاوه تو کراوات هم زدي
،نگران نباش .تو مهمون افتخاري هستي
.هرطور دلت بخواد ميتوني بياي
واقعا؟
.بيا بالا
!دشان جکسون" اومده خونمون"
منظورت همون تازه کارِ ورزشي امساله؟
.آره
دشان جکسون؟
.اوه، براي شام لباس ورزشي پوشيدي
معرکه نيستش؟
.نه براي شام
.ببين، برامون گل خريده
."اوه، لطف کردي. لطف کردي "پت .خيلي خوشگلن
.و شراب
.هي
.اينجا رو داشته باش .تازه همه چيز رو نوسازي کرديم
.معرکه‌ست. معرکه‌ست
عالي نيستش؟
.معرکه ست
آره پسر. البته دارم فکر ميکنم تا .دوباره بازسازي بکنم اينجارو
چرا؟
.چونکه - .کلي کاغذديواري بايد صرف کني -
.آره، ولي زندگيمون خوبه ديگه .شکايتي ندارم
الان مگه بازار راکد نيستش؟
راکد که هست اما ميدوني زنم چيزاي بيشتر .ميخواد و منم چيزاي بيشتري بهش ميدم
.هي، ميدوني، ديگه به پدرم حقوق بازنشستگي نميدن
.شرمندم پسر
.آره
.سر کلي از آدما همينطوريه .عموي منم همينطوري شد
جدا؟
آره اما ميدوني چيه؟ ،بي احترامي نشه، چيز شخصي نيست
.اما الان وقت استفاده کردنه
...ميري تبليغات فروش خونه رو مي بيني
اونايي که ارزونن رو پيدا ميکني
ميخريشون، دوباره ميفروشيشون و .همينطوري پول در مياري
...اما فشارش ...مثل اين مي‌مونه که
حالت خوبه؟
.حالم خوب نيست. به هيچکس چيزي نگو .گوش کن ببين چي ميگم
...احساس ميکنم دارم له ميشم
چي لهت ميکنه؟
،همه چيز. خانواده، بچه ،شغل، لاشي هاي سرکار
و الان طوري شده که من دارم ،سعي ميکنم تا از پس همه اشون بر بيام
...ولي دارم .خفه ميشم
.لعنتي
.آدم نميتونه هميشه خوشحال باشه
کي گفته آدم نميتونه هميشه خوشحال باشه؟
آدم فقط بايد تلاشش رو بکنه .و هيچ راه ديگه‌اي هم نيست
.اصلاً حقيقت نداره - .نميشه ديگه -
!راني، راني، راني
اميدوارم با اومدن خواهرِ "ورونيکا" مشکلي نداشته باشي
مشکل که نداري؟ - کي؟ -
."خواهر "ورونيکا
تيفاني و... تامي؟
.آره. فقط تيفاني
تامي" چي شد پس؟"
.مُرد
تامي مُرد؟ - .پليسا مي‌ميرن ديگه -
چطوري مُرد؟
.خواهش ميکنم راجبش صحبت نکن
نه، چطوري مُرد؟
کي چطوري مُرد؟
.سلام تيفاني. اين "پت"ـه .پت، خواهر زنم تيفاني
.خوشگلي
.ممنون
.البته باهات لاس نميزنم ها
.منم فکر نميکردم داري اينکارو ميکني
فقط ديدم که به خودت رسيدي و منم ميتونم زبون بازيم رو قوي کنم
دارم روش کار ميکنم. ميخوام به زنم .بگم که چقدر خوشگله
.هيچوقت قبلا بهش اينو نگفتم .الان ميتونم بگم
چون من و "نيکي" پيش هم برميگرديم .و بهتر از هميشه زندگي ميکنيم
تامي چطوري مُرد؟
شغلت چطوريه؟
.راستيتش تازه اخراج شدم
اوه جدا؟ چطوري؟
.منظورم اينه که متاسفم چطور شد اخراج شدي؟
واقعاً اهميت داره؟
عزيزم، اوضاع چطوره؟
.عاليه، عاليه
.الان ميخوايم يه دور خونه رو نشون بديم
.بريم خونه رو ببينيم
.يالا، بريم يه دور خونه رو ببينيم
.من خيلي وقت روي طراحي خونه گذاشتم .عاشق خونه ي جديدمونم
.واقعاً بابتش هيجان زده ام
.يالا
.حدس بزنين چيه
.يه تلوزيونه. صفحه کامپيوتره - .نه -
.ادامه بدين. ادامه بدين
.يه تنوره. يه تنوره ...چراغه
.اوه، داري نزديک ميشي
از اين کشوهايي هست که توي مرده شور خونه‌ها هستش و جسد رو
.از داخلش در ميارن و فرمالدئيده ميکننش - از کجا ميخوان جسد رو وارد اونجا بکنن؟ -
!يه جوکه بابا
.يه... شومينه‌ست
وسط ديوار؟
.توي هر اتاق يه دستگاه پخش داريم .يه آيپاد بهم بدين
کي ديگه تو اين دوره زمونه آيپاد نداره؟
.خب، من ندارم .حتي موبايل هم ندارم
.اجازه نميدن تلفن بزنم .فکر ميکنن ميرم به "نيکي" زنگ ميزنم
.اونو ولش کن. به اين تمرکز کن
.البته به "نيکي" زنگ ميزنم ها
.يکي از آيپاد هام رو ميدم بهت
.يدونه قديميش رو دارم
.آيپادت رو بهم بده
.بدش به من .مرسي عزيزم
،بين تمام اتاقايي که دستگاه پخش موسيقي داره
خيلي خوشحالم که مارو .آوردي توي توالت
ميتونم آهنگ رو توي هر اتاقي .براي بچه پخش کنم
ride the lightning ميتوني آهنگ که متاليکا خونده رو پخش کني؟
پت" توي دبيرستان يه معلم" .جايگزين درس تاريخ بود، تيفاني
اسم هر رئيس جمهوري رو ازش .بپرسي همه رو بلده
بذارين يه حقيقت جالب رو بهتون بگم. ميدونين کلمه "اوکي" از کجا مياد؟
.نه، نميدونم
از کجا؟
خب، مارتين ون بورن هشتمين رئيس جمهور امريکا
...در کيندرهوک، نيويورک به دنيا اومد
و عضوي از يه کلاب مردانه بود به ."اسم "اولد کيندرهوک
و اگه آدم باحالي بودي، ميتونستي توي اون کلاب عضو بشي و بقيه بهت ميگفتن
اين يارو اوکي هستش". چون توي کلاب" .اولد کيندرهوک عضوه
جدا؟
آره. خيلي خفنه مگه نه؟
.جالبه
ميدوني، "تيفاني" چندين ساله مشغول رقصيدنه و
خيلي هم ماهره. قراره توي مسابقه ي هتل .بن فرانکلين" هم شرکت بکنه"
.جدا؟ زن من عاشق رقصه .نيکي" عاشق رقصه"
چرا بايد اينطوري راجبم حرف بزني؟
.فقط دارم به داشتنت پُز ميدم نميتونم راجب خواهر کوچيکم پُز بدم؟
.با من به صورت سوم شخص صحبت نکن
.بيخيال بابا
.من جلوت نشستم
.فقط خوب رفتار کن
.واو، واو. چقدر عالي
.ببخشيد. نميخوام بدرفتاري بکنم
.ميدونم. ميدونم
چه داروهايي استفاده ميکني؟
من؟ هيچي. قبلاً ليتيوم سروکوئل و آبيليفاي استفاده ميکردم
.اما الان ديگه نميخورمشون .باعث ميشن گيج بشم
.همينطورم باعث ميشن نفخ بکنم
آره، منم "زاناکس" و "افکسور" استفاده ميکردم ،اما موافقم، تا وقتي مصرف نميکردمشون
.خيلي هوشيارتر بودم - تاحالا "کلونوپين" استفاده کردي؟ -
کلونوپين؟ آره
.خداي من
وقتي آدم بخورش ديگه حتي روز و تاريخ هم از دستش در ميره - ترازودون چي؟ -
!ترازودون
.واقعا آدم رو از پا در مياره .کلا نابودش ميکنه
نور چشمات رو ميکشه بيرون
.خدايا، قطعاً همينطوره
.من خسته‌ام. ميخوام برم
نه، نه، نه. حتي هنوز سالادمون تموم نشده
و اردک هم مونده. تازه کيک .خامه اي هم درست کردم
گفتم که خستم. تا خونه‌ام با من قدم ميزني يا نه؟
منظورت منم؟
.آره، خودت تا خونه باهام قدم ميزني؟
.واقعا توانايي هاي اجتماعي ضعيفي داري .مشکل داري اصلا
من مشکل دارم؟ تو بيشتر حرفايي که ميزني راجب چيزاي ناشايست هستن
.تا چيزاي خوب .تو آدما رو ميترسوني
.من حقيقت رو ميگم .ولي تو نامردي
چي؟ من حقيقت رو نميگم؟
شايد من بايد جداگانه برسونمشون؟
.ميتوني جفتشون رو برسوني خونه
.ميتوني "تفاني" رو اول برسوني خونه - .به صورت سوم شخص با من صحبت نکنين -
.خيلي خوشحال ميشي وقتي من مشکل داشته باشم
خيلي خوشت مياد. چون اونطوري تو ميشي .آدم خوبه. اعتراف کن
نه... اينطوري نيستش. اينطوري نيست
.فقط ميخواستم يه شام خوب دور هم بخوريم
!مشکلت چيه؟
.مشکل ندارم من! خيلي هم خوبم .فقط خستم و ميخوام برم
يالا، آماده‌اي؟
جداً جداً ميخواي بري؟
!آره، واقعاً ميخوام برم .شام خوبي بود
!خيلي خب بچه ها، بچه خوابيده
.شرمنده. نميخوام بچه رو بيدار کنم. خدافظ
گوش کن، من از زمان قبل از ازدواجم با کسي قرار نذاشتم براي همين
.يادم رفته چطوريه
چي چطوريه؟
."ديدم که چطوري بهم نگاه ميکردي، "پت
.خودت حس کرديش، من حس کردمش، دروغ نگو .ما مثل اونا دروغگو نيستيم
من توي يه پيلوت پشت خونه زندگي ميکنم که
کاملا از خونه‌ي خانوادم جدا هستش. براي همين امکان نداره که يهو بيان سراغمون
خيلي بدم اومد از اينکه براي مراسم شام لباس ورزشي پوشيدي
چون از فوتبال متنفرم اما اگه چراغا رو خاموش کنيم ميتونيم سکس داشته باشيم. باشه؟
چند سالته؟
اونقدر سن دارم که يدونه ازدواجم به اتمام رسيده باشه .و يه مدت هم توي بيمارستان رواني ها بستري شده باشم
ببين، امشب خيلي بهم خوش گذشت و فکر ميکنم تو هم واقعا
خوشگلي ولي من متاهلم، باشه؟
تو متاهلي؟ منم هستم
.نه ديگه، چي ميگي .شوهرت مُرده
صبرکن، چي؟
چي شده؟
.اوه خداي من
.حالت خوبه؟ "راني" تماس گرفت هي، اون آرايشه که روي لباسته؟
.نميدونم مامان
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
کي يه تلفن به من ميدين؟
.وقتش که برسه تلفن هم ميگيري
چي شدش؟
!پت
!مامان
.نميتونم فيلم عروسيم رو پيدا کنم .مامان، بيدار شو
چي شده؟
فيلم عروسيم کجاست؟
!ساعت 3 صبحه چيکار ميکني؟
.اينجا رو گشتم ولي همش خرت و پرتاي خياطيت هستش
فيلم رو اينجا گذاشتي؟
اتاق کار پدرت رو گشتي؟
.تو اتاق کار من نرو
!بابا، اذيت نکن
اينجا گذاشتيش؟ .اگه اينجا گذاشته باشينش با عقل جور در نمياد
پتي"، چکار داري ميکني؟"
تمام فيلماي بازي هاي "ايگلز" رو داره !اونوقت يه دونه فيلم عروسي من اينجا نيست
اينجاست؟
!پتي
.احتمالا توي زيرشيروونيه
الان توي اتاق کار مني؟
به نظر مياد شما دارين سعي .ميکنين فيلم عروسيم رو قايم کنين
!خواهش ميکنم داد نزن
.من داد نميزنم مامان فقط به شدت عصباني هستم
!چون فيلم عروسيم بايد دست خودم باشه
!پت! پت
!من اونجا رو گشتم !قبلا اونجارو گشتم
.آروم باش پت
!آروم نميشم ،برام مهم نيست کي ميشنوه
!من آروم نميشم !همه ميتونن بيدار بشن
!خجالت نميکشم !شرمنده هم نيستم
!بذار کل محله بيدار بشن !به چپم
!پت! تمومش کن
!تمومش کن! تمومش کن! تمومش کن
چه خبره؟
چي؟
...من ميخوام که
!عروسي خودمه! فيلم عروسي خودمه
!پت! تمومش کن! تمومش کن
نميتونم فيلم عروسيم رو ببينم .ولي ميتونم آهنگش رو بشنوم
مامان؟
!چه گهي داري ميخوري؟ !مامانت رو ميزني؟
!نه نه نه
!تمومش کن
!بلند شو بابا
!منو نزن
!نزنش
!من نميزنمش! اون منو ميزنه
!ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد
.پليس! باز کنين
.آقاي "سولاتانو"، خيلي ها باهام تماس گرفتن
.مردم محله ترسيدن .بايد بيام داخل
اينجا اوضاع چطوره؟
از داخل محله کلي باهامون تماس گرفتن و شکايت کردن
.دارن به "نيکي" حقه ميزنن و کنترلش ميکنن .بايد باهاش صحبت کنين
.هي، بگير بشين
.بشين
.بايد اين تئوري هاي احمقانه رو تمومش کني
.اون يه پليسه چکار داري ميکني؟
،اين يه مشکل داروييه .ولي الان حالش خوبه
اوه جدا؟ الان حالش خوبه؟ ميخواين برش گردونين به بيمارستان بالتيمور؟
همه امون راجب اون شلوغ بازي اي که .توي دفتر روانشناس درآورد خبر داريم
چي؟
کدوم شلوغ بازي؟ نه، کليف داره .دروغ ميگه. حقيقت نداره
.اجازه نداره راجب اين چيزا حرف بزنه
خداي من، اين ديگه کيه؟
.تو حواست بهش باشه
دوباره دو قطبي شده؟
.بزن به چاک آشغال کثافت
!برو گمشو
!يکي کمک کنه! کمک
نميتونين راجب اين قضيه چيزي .به "نيکي" بگين
.ببين، من بايد گزارشم رو بنويسم
.نه، نه، نه گوش کنين قربان
.هي! بگير بشين
!داره دنبالم ميکنه! اين يارو داره دنبالم ميکنه !کمک
!بگير بشين
من شرمندم. ميتونم براتون نامه بنويسم و شما هم ميتونين بهم
پنج دقيقه بهم وقت بدين تا بهتون توضيح .بدم که حالم چقدر بهتر شده
دستور دادگاه اينه که بايد 150 متر حفظ فاصله .داشته باشي و... گوش کن ديگه
و بعد اون دوربين کيري رو ميگيرم و ميکوبمش روي سرت
تا بشکنه، بعدش برميگردم و راجب اينکه شکستن دوربين
تخميت روي سرت چه حالي ميده !باهات مصاحبه ميکنم
چرا نيشت بازه؟
.ببخشيد. ببخشيد
.شرمندم
.خيلي خب
.برگردين بخوابين. پارتي تموم شد. نمايش تموم شد
.من هميشه حالم اينطوري نيست ...نميتونين
نميتونين هيچي از اين قضيه .به "نيکي" بگين
.بايد آروم باشي
همه چيز روبراهه؟
کي پشت در بود؟
کي بود پدر؟
.همون بچه اي بود که دوربين داره
.موفق باشيد .من بايد گزارش اينو بنويسم
!بيخيال، گزارشش رو ننويس !نميخوام "نيکي" اينو ببينه
.چيزي نيست، همه چيز روبراهه .ما مشکلي نداريم. ممنون
.لطف دارين
اين چه وضعشه؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟
.موقع بلند کردن يه چيزي اينجوري شد
.به نظر که دروغ مياد چرا از جلوي خونه‌ي من ميدوي؟
گفتگوي ديشبمون تو رو ناراحت کرد؟
هي، من هميشه از اين مسير ميدوم، باشه؟ .برو پي کارت
.اين محله ي منه .همين الان از جلوي خونه ‌ام دويدي
دوست دارم تنهايي بدوم، باشه؟
.منم همينطور
!هي، ميخوام تنهايي بدوم ميشه تمومش کني؟
چيه؟
!باشه؟ من دارم همينجا ميدوم - !منم همينطور -
خب چرا نميري يه جاي ديگه بدوي؟
!يه عالمه راه هست که ميتوني توشون بدوي الان ميخواي چکار بکني؟
.من از اين مسير خوشم مياد .اين محله ي منه
!اوه بيخيال، خواهش ميکنم
.آروم باش رواني
!اي بابا
!من ازدواج کردم
!منم همينطور
چي داري بلغور ميکني بابا؟ !شوهرت مُرده
زن خودت کجاست؟
!تو ديوونه اي
من که تازه از بيمارستان رواني .باليتمور" بيرون نيومدم"
!منم هرزه ي شهر نيستم
.شرمندم. ببخشيد. شرمنده
.من هرزه ي شهر بودم، اما ديگه نيستم هميشه جزئي از وجود من
،کثيف و هرزه باقي مي‌مونه ولي اون قسمت از وجودم رو هم کنار
بقيه‌ي خصوصيت هام دوست دارم. تو هم !ميتوني همچين حرفي رو راجب خودت بزني آشغال؟
ميتوني خودت رو ببخشي؟ توانايي اينکار رو داري؟
.به نظر مياد ديشب دردسر داشتي
.بذار رک و پوست‌کنده قضيه ديشب رو تعريف کنم
آسيب زدن به مادرم يه اشتباه بود ،و از اين بابت از خودم متنفرم
و از بيماريم متنفرم و .ميخوام کنترل بکنمش
البته از طرف ديگه پدرم، ديشب
با له و لورده کردن من هيچ مشکلي نداشت که البته من نزدمش
.چون ميتونستم بکشمش و اينکارو نکردم .شصت و پنج سالشه
فکر ميکني نميتونم بزنم له بکنمش؟
اون بابت مادرت ترسيده بود و .البته تو هم پدرت رو زدي
.آره، ديشب خيلي اوضاع داغون بود باشه؟ و من فکر ميکنم
.اون فقط داره نهايت سعيش رو ميکنه
.پت، تو بايد يه برنامه داشته باشي .قبلاً هم بهت گفتم
بايد احساساتي که ميخواي ابراز کني رو بتوني بشناسي و کنترل کني وگرنه
برميگردي "بالتيمور". براي همين وقتي اين احساساتت به سراغت ميان بايد
بري يه جاي آرومتر و يه مقدار .با خودت خلوت بکني. هرطور که شده
.آره، ولي گفتنش از انجام دادنش آسونتره
.بايد اينکارو بکني. چاره اي نداري .مثبت انديش باش
آره، مثبت انديش. گوش کن من يه نامه "که ميخوام بدمش به "نيکي
باشه؟
.نه
چرا؟
.چون از طرف دادگاه دستور به حفظ فاصله داري
تو به چه دردي ميخوري، مرد؟
چرا ديشب يهو اينقدر هول داشتي
تا فيلم عروسيت رو ببندي؟
نميدونم، چون که من ازدواج کردم .و زنم رو هشت ماه و نيم نديدم
شايد فکر ميکني چون "نيکي" پيشت نيست و "تيفاني" هم دختر جذابيه
و ممکنه جذب "تيفاني" بشي و شانست براي برگشتن
پيشِ "نيکي" رو از دست بدي؟
بد نبود دکتر "جونز". اما فکر نکنم شانسم با "نيکي" رو از دست بدم
.چون که "تيفاني" يه هرزه ست
چرا يه هرزه ست؟
،بعد از شام توي خونه ي راني
گفتش، نقل قول "ميتونيم بريم اون خونه‌ي پشتي و
".ميتوني منو بکني، البته اگه چراغا رو خاموش کنيم
پايان نقل قول. و هنوزم حلقه ي .ازدواج توي انگشتش هست
يعني يه بيوه ي وفادار به شوهر .مرده‌اشه که هرزه هم هست
شايد فقط نياز به يه دوست داره و ،فکر کرده اگه بهت درخواست سکس بده
براي تو آسونتره تا .باهاش دوست بشي
گفتش که ديگه يه فاحشه نيستش ولي اون خصلت فاحشگي خودش رو
کنار بقيه خصلت هاش دوست داره و اينکه منم ميتونم همينو راجب خودم بگم يا نه؟
ميتوني؟
الان... الان واقعا داري اين سوال رو ازم ميپرسي؟
.آره
خصلت هاي "ناراحت و رواني"‌ام؟ زده به سرت؟
.پت، خودت از عبارت روزنه اميد استفاده ميکني من فقط بهت حرفاي خودت رو ميگم
همين "ناراحت و رواني"‌اي که تو گفتي، باعث شدن
تا تبديل به شخصيتي خوشحال تر و با فلسفه اي مثبت راجب
بيرون رفتن، ورزش کردن و .مطالعه بشي
.نه، مطالعه جزوشون نيست - خودت گفتي "نيکي" با -
راني، ورونيکا و تيفاتي دوسته. پس ،اگه تو با "تيفاني" دوست بشي
نيکي فکر ميکنه تو يه آدم مهربون، سخاوتمند و رئوف هستي
که به مردم محتاج کمک ميکنه و .داره خودش رو شکوفا ميکنه
پس اگه بتوني به تيفاني کمک .کني، براي خودت بهتر ميشه
از کجا ميدوني من کي ها ميدوم؟
.ميخواستم يه چيزي رو شفاف کنم
.فقط ميخوام که ما باهم دوست هاي معمولي باشيم
اصلا شنيدي من چي گفتم؟
چرا اينقدر به من سخت ميگيري؟
.نه، من به تو سخت نميگيرم
فقط نميدونم وقتي اين ادا اطوار .رو در مياري چطوري باهات برخورد کنم
ميخواي توي اين رستوران باهم شام بخوريم؟
.ساعت هفت و نيم بيا دنبالم
.هالووين مبارک
.سلام
.بفرمايين
.ممنون
من يه کاسه کشمش و سبوس با شير ميخورم
!عاليه
.چاي
.خوشگل شدي
.ممنون
.کشمش و سبوس. شير
.ممنون
ميخواي با من بخوري؟
چرا کشمش و سبوس سفارش دادي؟
خودت چرا چاي سفارش دادي؟
.چونکه تو کشمش با شير سفارش دادي
کشمش و شير سفارش دادم چون نميخواستم .اشتباهي برداشت کني که اين يه قراره
اگه يه کاسه کشمش و شير سفارش بدي .بازم ميتونه يه قرار باشه
.اين يه قرار نيست ...خب اين چيزت چطور پيش ميره
رقاصيت؟
.خوبه اين "حفظ فاصله ي تعيين شده" خودت چطوره؟
"من بودم اسمش رو نميذاشتم "چيز خودم
،اما برگشتن پيشِ "نيکي" همين چيزِ منه .و خيلي هم داره خوب پيش ميره
به جز يه سانحه کوچيک .توي مطب دکتر
و اون سانحه اي که تو اسمش رو .گذاشتي سانحه موقع بلند کردن يه چيزي
.آره. در اصل اون يه دعوا با خانوادم بود اي کاش ميتونستم
همه چيز رو توي نامه به "نيکي" توضيح بدم چون اون يه چيز مختصر بود و من
ميتونم توضيح بدمش و بهش بگم که در واقع من .خارج از کنترل نيستم و خيلي هم حالم خوبه
.من ميتونم نامه رو به دست "نيکي" برسونم .بعضي مواقع که با خواهرم هستش مي بينمش
خيلي معرکه ميشه اگه بتوني از طرف .من اين نامه رو بهش بدي
.بايد از جلوي چشم "ورونيکا" قايم بکنمش ،اصلاً اهل قانون شکني نيست
.و اين نامه رسوندن قطعاً يه قانون شکنيه
اما تو اينکارو ميکني ديگه؟
بايد مراقبت باشم. همين الانش .هم با خانوادم مشکل دارم
.بايد بشنوي من چطوري شغلم رو از دست دادم
چطوري شغلت رو از دست دادي؟
.با... سکس کردن با هرکسي که توي شرکت بود
همه؟
.بعد از اينکه "تامي" مُرد من خيلي افسرده بودم .با يه عالمه آدم خوابيدم
.لازم نيست راجبش صحبت کنيم
.ممنون
چند نفر بودن؟
.يازده
.ميدونم
.ديگه راجبش صحبت نميکنم
.باشه
ميتونم يه سوال ديگه هم ازت بپرسم؟
بينشون زن هم بود؟
.آره
جدا؟
.آره
چطوري بودش؟
.سکسي
.خداي من
...مثل اين ...زن هاي بزرگ تر از خودت بودن
از اين معلماي سکسي که ...ميخوان تو رو اغفال کنن و
و مجبورم کنن که روي پاهاشون بشينم .و يه کارايي بکنم؟ آره
چي؟ روي پاش نشستي؟
.اوهوم
اون بهت ميگفت که چکار بکني؟
.اوه خداي من .نيکي" خيلي بدش ميومد وقتي اينطوري حرف ميزدم"
.طوري رفتار ميکرد که حس کنم يه منحرفم .شايد بايد موضوع صحبت رو عوض کنيم
.براي من که فرق نداره
فرق نداره، مگه نه؟
نه. ولي بعدش خاطرخواهام توي شرکت شروع کردن به دعوا باهمديگه توي پارکينگ
سرکار و توي توالت... و بعدش رئيس گفتش که برم توي دفترش و
سعي کرد تا من رو مقصر همه اين دردسرا بخونه براي همين من متهمش کردم که بهم تجاوز کرده و بعدش
اونا منو اخراج کردن، فرستادنم خونه .و بهم دارو خوروندن
.فهميدم ...آهنگ عروسي منم وقتي داشت پخش ميشد که زنم
...با معلم تاريخ زير دوش بودش
.راجبش شنيدم
اون آهنگ عروسيم بود و حالا وقتي .ميشنومش، يه جورايي ديوونه ميشم
بعضي مواقع حتي وقتي که واقعا .پخش نميشه هم صداش رو ميشنوم
،آره. براي همين به منم دارو دادن .که البته بابتش احساس شرمندگي ميکنم
.آره
.براي همين درکت ميکنم
من فقط بايد يه برنامه پيدا کنم، ميدوني؟
.منم همينطور
.بهتره برگرديم سراغ نامه
.آره، برگرديم سراغ نامه
چي ميشد اگه نامه رو وقتي به "نيکي" بدي که "ورونيکا" توي دستشويي باشه؟
.آره. آره اينطوري ميشه .خوشم اومد
اوه خداي من. من الان ميرم خونه و .شروع ميکنم به نوشتنِ نامه
حداقل ميتونم چايم رو تموم کنم؟
صبرکن، چي؟
.چاييم رو ميتونم تمومش کنم؟
يه لحظه صبر کن. "ورونيکا" به نيکي" راجب اون مراسم شاممون گفته بود؟"
چرا بايد اينکارو بکنه؟ اين يه آزمون بود؟
.يه جورايي فکر کنم آره
.لعنتي. ميدونستم. يه آزمون بود حالا رفتارم چطوري بود؟
.خودم فکر کنم که خيلي خوب رفتار کردم
.آره، خواهرم گفتش که تو در کل روبراهي
درکل؟ يعني چند درصدم هم روبراه نبود؟
نه، گفتش که تو روبراهي، اما ميدوني...؟
.نه، نميدونم
.يه جورايي همينجوري که هستي ديگه .چيزي نيست، آروم باش
منظورت چيه؟ من چجوريم؟ اين حرف يعني چي؟
.يجورايي شبيه مني
يه جورايي شبيه توام؟ فقط اميدوارم .که "نيکي" همچين حرفي رو نزده باشه
چرا؟
.چون که شبيه کردن من و تو کار درستي نيستش
منظورم اينه که اشتباهه. و .به مذاق "نيکي" هم خوش نمياد
.به خصوص بعد از اون همه مزخرفاتي که بهم گفتي
.تو فکر ميکني که من از تو ديوونه ترم
...خب ما باهم فرق داريم. منظورم اينه که
...اوه خداي من
.داري منو ميکشي
ميدوني چيه؟ .فراموش کن که بهت گفتم کمکت ميکنم
.اصلاً کل ايده‌اش رو فراموش کن چون لابد ايده‌ي خيلي
احمقانه اي بوده چون که من .خيلي از تو ديوونه تر هستم
.صدات رو بيار پايين
!من فقط يه هرزه ي ديوونه با يه شوهر مُرده هستم
!فراموشش کن
.خفه شو
!گور پدرت
!خودت خفه خون بگير
!تيفاني! هي! تيفاني
.آروم باش آقاي شير و کشمش
،هي، وايسا، ببين من فکر نمي کنم تو ديوونه باشي، خب؟
.چرا، فکر مي کني
.نه، فکر نمي کنم
تو به مشاورت گفتي که يه بيماري حاد رواني داري، نه؟
...چي؟ هي! آروم باش! هي
!فقط تنهام بذار
ميشه لطفاً توضيح بدم؟
من نميخواستم "نيکي" فکر کنه که ...به همچين رفتار جنسي اي
علاقه دارم، چون توي عمرم هيچوقت همچين کاري نکردم، خب؟
شايد اين مزخرفاتي که من تجربه کردم رو .تجربه نکرده باشي
ولي عاشق اين بودي که درموردش بشنوي، مگه نه؟
،تو از زنده بودن مي ترسي .تو مي ترسي که زندگي کني
.تو يه آدم دو رويي
.تو يه مزدوري. يه دروغگويي .من باهات درد و دل کردم و تو درموردم قضاوت کردي
.تو يه کوني اي !يه کوني عوضي
!ولم کن! ولم کن
!داري اذيتم مي کني
!هي، هي
!اون داره اذيتم مي کنه
!ولم کن
.سخت نگير. رفيق، آروم باش
!اون داره اذيتم مي کنه
.داداش، ولم کن
!اون داره اذيتم مي کنه
هي، هي، بس کن، بس کن، خب؟
!هي، ولم کن .خفه شو، خفه شو
.بس کن
!هي، هي، هي، ولم کن
چي کار داري مي کني؟ بي خيال. چي کار داري مي کني؟
داري با اين بچه ها چي کار مي کني؟
مي خواي توي شب هالووين جلوي اين بچه ها، اداي ولگرد ها رو در بياري؟
دلت مي خواد برگردي "بالتيمور"؟ مي خواي اين کارو بکني؟
...من نمي خواستم، نمي خواستم، نمي خواستم
!تقصير بچه ها بود
،راستش اون هيچ کاري نکرد .همش تقصير بچه ها بود
.اونا شروع کردن، اون کاري نکرده - .بريم. اينجا خبري نيست -
بس کن، مرد. مي خواي با اون اهنگ چي کار کني؟
مي خواي کل عمرت از اون آهنگ وحشت کني؟
.اون فقط يه آهنگه .ازش يه هيولا نساز
!زودباش، نفس بکش .هيچ آهنگي در کار نيست. هيچ آهنگي در کار نيست
.هيچ آهنگي پخش نميشه
.همينه
.همينه. بفرما .معذرت مي خوام. ببخشيد
.من معذرت مي خوام
.زيادي گنده ش کردم
.معذرت مي خوام
هي، اون داره اذيتت مي کنه؟
.نه، نه، نه، اين همش يه شوخي بود .يه شوخي که خودم شروعش کردم
.اين يارو حکم جلوگيري داره
.ميدونم، من يه حس شوخ طبعي احمقانه دارم
.اين کار قشنگي نيست
.خب، من ديوونم .چي مي تونم بگم؟ ببخشيد
تو بيوه "تامي" هستي، درسته؟
،بله، من بيوه‌ي جنده و ديوونه‌ي "تامي" هستم .منهاي اون بخش جنده بودنش
.دختر جالبي هستي مي خواي يه موقع با هم يه نوشيدني بخوريم؟
مگه چي گفتم؟ - .اون ديگه از اين کارا نمي کنه -
.بخاطر چيزي که توي رستوران گفتم، معذرت مي خوام
.ميدونم. ميدونم منظوري نداشتي
.اصلاً منظوري نداشتم
ميدونم، هميشه مزخرفاتي که ميگي .که ازشون منظوري نداري
.هميشه - .بازم نامه ت رو به "نيکي" مي رسونم. نگران نباش -
."واو. واقعاً ازت ممنونم، "تيفاني
.خودم مي دونم
ميدوني؟ - .آره، معلومه -
فردا مي بينمت؟ با نامه؟
،اگه فقط يکيشون گم شده باشه .شرط مي بندم ميدونم چه اتفاقي افتاده
يا "دلورس" يا "پت" به يه .پاکت نياز داشتن و يکي برداشتن
.تنها جواب همينه - .نه، نه، نه -
.دلورس"، يه نفر توي اتاق مطالعه من بوده" کي يه دونه از پاکت هاي منو برداشته؟
.يه نفر يه پاکت برداشته
.شايد بهتر باشه به پليس زنگ بزنيم
.مسخره نکن. موضوع جديه
.کدوم پليس؟ بيا يه نگاه بنداز .نشونت ميدم چيه
.فقط مي خوام يه چيزي رو برات توضيح بدم .منظورم اينه که تو ميدونم من چي کار مي کنم، عزيزم
.همه چيزم همينه، مثل اين
.من اينو دارم، همشون با هم مطابقت دارن
.بابا، من يکي از پاکت هاتو قرض گرفتم
.اميدوارم مشکلي نداشته باشه
.نه، اين کار درست نيست، اين کار درست نيست .بايد اجازه بگيري
،توي اتاق مطالعه من نرو" "!وگرنه مي خورمت
.اصلاً خنده دار نيست، خنده دار نيست
واسه چي همه دارن انقدر نمک مي ريزن؟
دلورس"، چرا انقدر خوشگلي؟"
!بس کن! هي، هي، هي، بس کن
گوش کن، هر روز يه عالمه پاکت ...با پول نقد توشون
.بعد از هر بازي از دفتر من خارج و وارد ميشن
.پس يه کم به کاري که انجام ميدم، احترام بذار
.آره، ميدونم. شماره 274 رو ديدم
.ميخواستم شماره اش رو بهت بگم
.ممنون
.ولي پاکت خالي بود .معذرت مي خوام، تو خواب بودي
،منم دلم نيومد بيدارت کنم .و فقط يه پاکت احتياج داشتم
دلت نيومد بيدارم کني؟ .دلش نيومد بيدارم کنه
اشکالي نداره که نصفه شب .بخواد سر "ارنست همينگوي" جاکش غر بزنه
...اشکالي نداره که بخواد دنبال فيلم عروسيش بگرده
مهربون باش. امروز روز بازيه! منم مي خوام .اسنک هاي خرچنگي و غذاي خونگي درست کنم
.آره، بي خيال، بابا، مهربون باش .بي خيال، اون مي خواد اسنک خرچنگي و غذاي خونگي بپزه
!بي خيال، بابا جون
واسه چي انقدر سر حالي؟
.اون خيلي خوشحاله - .فقط خوشحالم -
.نه، زيادي زيادي زيادي سر حالي
اين چيز خوبي نيست؟
.زيادي زيادي سر حالي. منم نميدونم قضيه چيه
داري دُز درستي از دارو هات رو مصرف مي کني؟
دُز درستي رو مصرف مي کنم؟ .معلومه که همين کارو مي کنم
خب. داري تعداد زيادي از اون قرصاي کوچيک رو مي خوري؟
نه، اگه اين کارو مي کردم که .الان کف زمين ولو بودم، بابا
.فقط پيش ما بمون. موقع بازي پيشمون بمون .يه کم وقتتو با خونوادت بگذرون
.بابا، نمي تونم .ببين، بايد برم
.يه کم با خونوادت باش - يعني يکم وقت با اختلال وسواسيت بگذرونم ديگه؟ -
.بي خيال، بابات بايد اين بازي رو برنده بشه .کمکش کن
.بي خيال - .نمي تونم -
تيم "سيهاوکز" بازي داره. لباسشونو بپوش .و بمون، خواهش مي کنم. خواهش مي کنم. مهمه
مي خواي چي کار کني، "پت"؟ - .هيچي، ولم کنين -
چي توي اون پاکته؟
آره، داري چي کار مي کني؟ چي توي اون پاکته؟
!بچه ها، من دارم اون آهنگ رو شکست ميدم !اسمم رو روي اسکوربرد نوشتن
!دارم حسابي مي ترکونم !حالم خيلي خوبه
تيفاني"؟"
سلام، حالتون چطوره؟ تيفاني" اينجاس؟"
چي کارش داري؟
بازم يه آشغال ديگه ست؟ چي ميخواي، آشغال؟ .حرفتو بزن
.نه. نه. نه .من ازدواج کردم
.عالي شد، يه آشغال متأهل - .من دوستشم -
با هم مي دويم. شماها ما رو نديدين؟ .اونو يه بار بردم رستوران
.اون اينجا نيست
سلام، بچه ها. حالتون چطوره؟ "تيفاني" خونه ست؟ - .برو گمشو -
.من مي شناسمش. مي شناسمش، با هم مي رفتيم بيرون .يعني هنوزم ميريم
شما اين يارو رو مي شناسين؟ - .بهش زنگ زدم، مسيج دادم -
.ولي هنوز بهم جواب نميده .قبلاً با هم کار مي کرديم
!فقط گورتو از اينجا گم کن
فقط مي خواستم کارتمو بهتون بدم .که بهش بدين
.يه آشغال بي نزاکت ديگه - .گوش کن ببين اون چي ميگه -
.گوش کن ببين چي ميگه - چي ميگه؟ -
.داره ميگه که داري بي ادبي مي کني
چطور بي ادبي مي کنم؟
.خودت مي دوني، خودت مي دوني .بس کن
بعضي وقتا اين کارا با يه همچين دخترايي ...اشکالي نداره، مي خوان خوش بگذرونن. ولي بعضي وقتا
اشکال داره، چون اونا يه قلب شکسته دارن ...و دلشون زخمي شده
،و تبديل به يه هدف آسون ميشن. و در اين مورد ...در اين مورد خيلي خاص
فکر مي کنم اون قلب شکسته .داره کم کم ترميم ميشه
.تو بايد به ترميم شدنش کمک کني ولي حالا داري مانعش ميشي، خب؟
.چون اون حساس و باهوش و با هنره
...اون يه دختر فوق العاده ست و تو بايد
.بهش احترام بذاري .بيا
.بذار تا ماشينت راهنماييت کنم .تو خيلي آدم بهتري از اين حرفا هستي
.از چشمات معلومه - !اون همين الان بهم مسيج داد -
!هي! هي، يه لحظه صبر کن چي کار داري مي کني؟
چي شد؟
چرا بيرون نبودي؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
.من نمي تونم، نمي تونم اين کارو بکنم
منظورت چيه که نمي توني اين کارو بکني؟ نمي توني چي کار کني؟
.نمي تونم اون نامه رو به "نيکي" بدم
تيفاني"، چي داري ميگي؟" ...منظورت چيه که نمي توني
نامه رو به "نيکي" بدي؟... - آخه در عوض چي گير خودم مياد؟ -
تو واسه من چي کار مي کني؟ - ...خودت گفتي! خودت گفتي اگه يه نامه بنويسم -
.اونو ميدي به "نيکي". يه حقّه بود - .ميدونم -
چون من هر دفعه هر دفعه هر دفعه ...اين کارو مي کنم، هر غلطي براي همه مي کنم
!و وقتي بيدار ميشم، مي بينم پوچم، هيچي ندارم
چي داري ميگي؟ به نظر من .خيلي دختر محکم و سرسختي مياي
چرا کارايي که خودت دلت مي خواد رو نمي کني؟
.هميشه خودمو توي اين موقعيتاي کوفتي قرار ميدم
...هميشه هر چيزي به همه ميدم و هيچکس ...من هيچوقت... هيچوقت
اون چيزي که ميخوام رو نمي گيرم، خب؟ .من مثل خواهرم نيستم
.بسيارخب، از خودت مي پرسم چي کار مي تونم برات بکنم؟
.نمي تونم اين کارو بکنم - تيفاني"، ازم مي خواي چي کار کنم؟" -
.به يه چيزي فکر کن - .يه چيزي هست -
.يه چيزي هست، خوبه چه جور چيزي؟
،يه چيزي هست، يه چيزي هست .يه چيز... رقصيه
.يه چيز رقصيه، خيلي خب
."يه مسابقه ست توي هتل "بنجامين فرانکلين
تامي" هيچوقت اين کارو با من نمي کرد" .و من هر سال اونو از دست دادم
خب، "تامي" که مرده، پس ديگه .عمراً بتونه اين کارو بکنه
ميشه لطفاً...؟ - .من وقتي حرف ميزنم، چاک دهن ندارم -
،ميشه يه بار با هم يه گفتگو داشته باشيم ...بدون اينکه يادم بندازي
که شوهر لعنتي من مُرده؟
.آره. ببخشيد. ببخشيد .باشه، معذرت مي خوام
.اگه فقط يه همراه داشته باشم، مي تونم اين کارو بکنم .ولي حالا دارم يه سال ديگه هم اين مسابقه رو از دست ميدم
.امکان نداره که من باهات برقصم
چي ميگي واسه خودت؟
چيه، برنامه ت خيلي پُره؟ خوشه هاي خشم" و تماشا کردن فوتبال کنار بابا جونت؟"
.تيفاني"، من با تو نمي رقصم"
بسيارخب، پس منم اون نامه کوفتي تو رو .به اون نميدم
.يه لحظه صبر کن! ولي قول دادي که اين کارو مي کني
.بهش فکر کن
،خب، من الانشم يه کاري برات کردم .خودت ميدوني
برام چي کار کردي؟
ترتيب اون مرتيکه جقي .که جلوي در خونه تون بود رو دادم
چي؟ "جوردي"؟
.بذار يه چيزي ازت بپرسم وقتي تنهايي، به اون زنگ ميزني؟
."اين کار اونو تشويق مي کنه، "تيفاني .نبايد اين کارو بکني
نمي توني همينو درمورد خودت و "نيگي" بگي؟
.اصلاً هيچ شباهتي به قضيه من و "نيکي" نداره
چي داري ميگي؟ ما عاشق هميم .و با هم ازدواج کرديم
.زمين تا آسمون فرق مي کنه
.چطوري عاشق همين؟ برام تعريف کن ."عشق عظيم "نيکي
.برام تعريف کن، مي خوام شيرفهم بشم
،ما با هم يه رابطه خلاف عرف داريم ...که باعث ميشه حس بدي
به مردم دست بده، ولي نه به من. اون زيبا ترين .زنيه که توي عمرم باهاش بودم
...همه چيز بين ما محشره
،خب؟ آره، مي خوايم همديگه رو تغيير بديم ...ولي اين طبيعيه، همه زوج ها اينو مي خوان
من ميخوام جلوشو بگيرم که ...اونجوري لباس نپوشه، مي خوام که
طوري رفتار نکنه که انگار برتر از منه، خب؟ ...و اونم ازم مي خواست که
،وزن کم کنم و انقدر تغيير خلق ندم .هر دوي اين تغييرات رو هم دادم
.يعني، مردم دعوا مي کنن. زوج ها دعوا مي کنن .ما هم دعوا مي کرديم، دو هفته تمام درموردش حرف مي زديم
.اين طبيعيه. اون هميشه بهترين چيزا رو واسم مي خواست
.اون مي خواست که من آتشي مزاج و مهربون باشم و اين چيز خوبيه، مي دوني؟
من فقط، ببين، الان بهترين کسي هستم ...که مي تونم باشم، و فکر مي کنم
اونم الان بهترين شخصيت ممکن رو داره، و عشق ما .مي تونه فوق العاده باشه
،اين فوق العاده ميشه، تو فوق العاده ميشي ...اون فوق العاده ميشه
ولي تو قرار نيست آدمي باشي ...که بدون اينکه در عوض کاري انجام بده
.بخواد از وضعيت سودي ببره
.پس درمورد اون پيشنهاد رقص فکر کن
دني"، از بيمارستان مرخص شدي؟" و روز بازي، اومدي اينجا؟
.مرخص شدم. با حکم رسمي، رفيق ...بر اساس وضعيت
،قانون پذيرش بهداشت روان ...منو با دو سوم طول مدت
.حکمم، آزاد کردن، پس مرخص شدم .بايد آزادم مي کردن
.هيچوقت نتونستم حرفاشو بفهمم
،خيلي خب، وکيل زندان، بيا .بيا برگرد و همونطور که قبلاً نشسته بودي، بشين
!چقدر خوب بابا مجبورت کرد که بشيني اونجا؟
."آره. اون به من ميگه "وکيل زندان
کنترل رو همونطور که قبلاً .دستت گرفته بودي، بگير
خب. حالا تو کنترل رو دستت مي گيري؟
.و داره جواب ميده .بابات يه نابغه ست
.حالا صاف بشين - و "دني" اون افسون خوش شانسيه؟ -
.دني" از طرف توئه. اينجا خونه توئه" .پس همه چيز بر مي گرده به تو
.اصل کاري تويي - ."آره، اصل کاري تويي، "پت -
.اينا همش توهمه، "دني". نمي دونم
.بيا بگير بشين
"باز غيبت نزنه که بري پيش "تيفاني مکسول .و خدا ميدونه که با هم چي کار مي کنين
.بابا، بابا، بابا، اون دوست منه چرا بايد همچين حرفي بزني؟
.اه، اون خيلي داغونه. بايد حواستو جمع کني .زياد ميره پيش مشاور
."منم زياد ميرم پيش مشاور، "راني چي مي خواي بگي؟
...من فقط ميگم - منم داغونم؟ -
چرا دست از قضاوت کردن بر نمي داري؟ .درمورد همه قضاوت مي کني
.حالا خوبه زندگي مشترکت حسابي داغونه ها
من فقط ميخوام مواظبت باشم. فقط مي خوام .مواظبت باشم. اون حالت پايدار نداره
زندگي مشترکت چش شده؟ زندگي مشترکت چش شده؟
!هيچي نشده
.بايد وقتي توي خونه ش بودم، اوضاع رو مي ديدي
.خونه ش مثل يه سيرک شده
چي داري ميگي؟ - .من نمي خوام چيزي رو پنهان کنم -
.بايد باهاش کنار بياي - .توروخدا زندگيمو به باد نده -
.من يه "آي پاد" دارم - اين واسه منه؟ -
...آره. خب، "آي پاد" قديمي خودمه، ولي
.رفيق، مرسي .تو چقدر مهربوني
.سي و دو گيگابايت - چندتا آهنگ توشه؟ -
.هفت هزار تا
.ايول، آهنگاي "استرنگلرز" رو هم داري .تو عاشق "استرنگلرز" ي
."آهنگاي "سکس پيستولز". آهنگاي "کلش - .چندتا از آهنگاي "کلش" رو هم دارم -
."اه، "وست سايد استوري - ."آره، "وست سايد استوري -
.منو آروم مي کنه
"ماريا، من با يه دختر به اسم ماريا آشنا شدم" - .آره، آره آره -
و هروقت عصباني ميشم، که اين روزا ...خيلي زياد پيش مياد، ميرم توي گاراژ
..."متاليکا"... "مگادث"
.شروع مي کنم به خورد و خمير کردن همه چيز
.بايد يه سر و ساموني به زندگي مشترکت بدي
همه چيزو داغون مي کنم و .به دستم آسيب مي زنم
.راني"، اين افتضاحه" - .آره، ولي حالمو بهتر مي کنه -
واسم مثل مشاوره مي مونه، خب؟
...وقتي با "نيکي" باشم، هيچوقت همچين کارايي نمي کنم
نيکي"؟ چي شده باز حرف "نيکي" رو مي زنين؟"
.با حکم جلوگيري نميشه درافتاد، داداش
!لعنتي، نگاش کن
.ظاهرت بدجوري خوب شده حالت خوبه؟
تو چطوري، "جيک"؟ - .خوبم. هيکلت مثل جوونياي آرنولد شده -
نگفتم اگه ببيني نمي شناسيش؟
خب، گوش کن. ببخشيد که توي بيمارستان .نيومدم ببينمت
،ميدوني که اين جور جاها چقدر حالمو بد مي کنن .شرکت رو هم داشتيم گسترش مي داديم
داشتم به بابا بخاطر رستوران ...کمک مي کردم چون اون نياز داره
.که يه شغل قانوني داشته باشه... .بايد ماليات پس بده
...با وجود اون همه پولي که
،از شرط بندي ها در مياره .بالاخره ميان سراغش
خب، خودمم انگار دارم توي شرکت .شريک ميشم
.خب، ديگه نمي دونم بهت چي بگم ...تو همسرت رو از دست دادي
من دارم نامزد مي کنم، و دلم مي خواد بتونم .اينجور چيزا رو واست تعريف کنم
تو خونه ت رو از دست دادي، من دارم .يه خونه جديد مي خرم
تو شغلت رو از دست دادي، اوضاع من .توي شرکت داره حسابي خوب ميشه
شايد بهتر باشه حرف زدن درمورد چيزايي که .واسه تو خوبه و واسه اون بده رو تموم کني
.فقط، ميدوني، ولش کن .داريم بازي رو تماشا مي کنيم
،ميدوني چيه؟ من مي خوام، من مي خوام .مي خوام ديگه حرف نزنم
.دهنمو مي بندم
...همونطور که دوستم "دني" ميگه
.من هيچي به جز عشق برات ندارم، داداش
.همينه. همين درسته .عاليه. عاليه
.خب، خدا رو شکر. بالاخره
."دشاون جکسون" - .آره -
اندازه ت بود؟
.آره، واسه مهموني شام خونه "راني" پوشيدمش
.لباس قشنگي بود. عاشق اون لباسم
.ورونيکا" خوشش نيومد" - .ورونيکا" از اون لباس متنفره" -
هر کاري که مي کني، فقط حواست به اون حکم جلوگيري باشه، خب؟
.اجازه نده "تيفاني" برات دردسر درست کنه
.پت"، تو مي خواي يه کاري بکني، من مي دونم"
،آدمايي مثل "تيفاني"، يا "دني"، يا من ...شايد ما يه چيزايي مي دونيم
که شماها نمي دونين، خب؟ تا حالا به اين موضوع فکر کردين؟
شايد ما يه سرا چيزا رو مي فهميم ...چون ما
.ما حس ششم داريم. يعني همه حس ششم دارن
.فقط همه نمي تونن ازش درست استفاده کنن
.اوه، نه - حالت چطوره، "پت"؟ - .خداي من -
فکر کنم حس ششمش يادش رفت .بهش بگه که پليسا دارن ميان
.من بايد اونو برگردونم به بيمارستان
چي؟ نه، نه، اون دوره اش رو گذرونده. مگه نه؟
اول از همه، برو آخرين تغييرات .و بروزرساني هاي قانون رو بخون
خب، ما يه حکم دريافت کرديم مبني بر اينکه ...تأييديه سلامت بهداشت روانت
.موکول شده به پايان مدت دوره حُکمت
يه دقيقه وايسا. تو طرفدار "ايگلز" هستي يا طرفدار "ايگلز" نيستي؟
.من طرفدار "ايگلز" م
.خب، پس، مشکل چيه؟ اون هيچجا نمي ره .بذار بازيو تموم کنه
.همين. اون دستمال گردن هم داره خوب جواب ميده
،ما داريم "سيهاوکز" رو سوسک مي کنيم .بيست و هفت به ده
!دردت چيه آخه؟ !بذار اون بمونه، خواهش مي کنم
نميدونم اين چرندياتي که درمورد .دستمال گردن گفتين يعني چي
و خوشحالم که "سيهاوکز" داره مي بازه ...و ما داريم مي بريم، اما من
بايد "دني مک دانليز" رو برگردونم ...به "بالتيمور"، خب؟ از اونجا مي تونه
.نسبت به پرونده ش اعتراض کنه...
.درمورد قانون بهداشت رواني درست نميگي .حرفت درست نيست
.شماها بايد از خودتون خجالت بکشين
.من از پول بيمه استفاده کردم تا اينجا رو بسازم ...خودم طراحيش کردم. تمام سطح کف
.از چوب بلوط محکمه. براي رقاص ها خيلي خوبه
من رقاص خيلي خوبي نيستم، ولي چه اهميتي داره؟
.يه جور درمان روانيه و خوش مي گذره
ديوارا هم خيلي خوبن، چون مي تونم ...صداي آهنگ رو تا دلم مي خواد زياد کنم
.بدون اينکه کسي بشنوه - اونوقت کجا مي خوابي؟ -
.طبقه بالا. اين يه گاراژه، من فقط بازسازيش کردم
...ميدوني، داشتم
به اين فکر مي کردم .که يه ميله مخصوص باله بذارم اينجا
کِي مي خواي اونو بهش بدي؟
چي؟
.نامه ي "نيکي" رو ميگم
.احتمالاً امشب - واقعاً؟ -
.من و "راني" و "ورونيکا" امشب مي بينيمش
.اه، راستش پاراگراف اول رو تغيير دادم ...يه سري از جمله هاي
...شيکسپير و حرفاي عاشقانه نوشتم
...و نوشتم که در آينده شايد
اگه بخواد برقصه، من مي تونم .باهاش برقصم، چون قبلاً تمرين کردم
.نه، خوبه. واقعاً خوبه
.با اين فرض که تو معلّم خوبي هستي
.اميدوارم
،يعني شايد بتوني به جفتمون ياد بدي منظورمو مي فهمي؟
اينو هم نوشتم که اين کاري که دارم برات ميکنم .چقدر سخاوتمندانه ست
.آره. واقعاً سخاوتمندانه ست
.ميدوني، همين که در خدمتت باشم
.آره - .که نيازت رو برطرف کنم -
.بسيارخب، بيا از چيزاي ساده شروع کنيم .برو اون گوشه، و به طرف من قدم بزن
.عرض اتاق رو طي کن
ميشه يه کار ديگه اي به جاي اين قضيه رقص انجام بديم؟
داري مسخره م مي کني؟
توي کار با چکش خيلي مهارت دارم. مي خواي يه چيزي رو برات درست کنم؟ - .با هم معامله کرديم -
ميدونم. باشه. فقط داشتم پيشنهاد مي دادم .که شايد سناريوي بهتري هم وجود داشته باشه
چرا...طوري طرف من قدم بر نمي داري انگار که من "نيکي" هستم؟
و تنها راه اينکه نشون بدي ...چقدر دلت برام تنگ شده
.از طريق راه رفتنه .از طريق آروم راه رفتنت
.نمي توني حرف بزني. فقط راه برو
.من اين کارو نمي کنم - .شروع کن -
.نه. اين احمقانه ست
.اگه راه نري، خبري هم از نامه نيست
.طوري بيا طرفم، انگار من "نيکي" ام. بيا
.شروع کن. من "نيکي" ام. زودباش
.تو "نيکي" نيستي
.تا نزديک اينجا نشدي، سرتو بالا نيار
.هنوزم نيار بالا
حسش مي کني؟ .اين احساسه
.من هيچي حس نمي کنم
تا حالا کسي بهت گفته که "تامي" چطوري مُرده؟
.نه
...سه سال و پنج روز بود که از ازدواجمون مي گذشت
...و من عاشقش بودم. اما توي چند ماه آخر، فقط
اصلاً حس و حال سکس رو نداشتم. فقط حس مي کردم ...که خيلي با هم فرق داريم و
،افسرده شده بودم. يه کمش بخاطر خودم بود ...يه کمش بخاطر اون بود که
ازم مي خواست بچه دار شم و منم که .به زور مي تونستم مواظب خودم باشم
.فکر نمي کنم اين مسئله منو تبديل به يه مجرم بکنه ...به هر حال، يه شب بعد از شام
"رفت به فروشگاه "ويکتوريا سيکرت ..."توي مرکز خريد "پادشاه پروشيا
و چند تا لباس خواب و لباس زير گرفت تا يه کم ...برامون مهيج شه. و توي راه برگشت
کنار جاده 76 توقف کرد تا به يه نفر توي .پنچرگيري کمک کنه، و ماشين بهش زد و کشته شد
و جعبه "ويکتوريا سيکرت" هنوزم .روي صندلي جلو بود
.به اين ميگن احساس
.واو! وايسا ببينم - چيه؟ -
.پدرت گفت اينو بهت بدم
.اون مي خواد من تمام اطلاعات مربوط به "ايگلز" رو داشته باشم
.زندگيش همينه ديگه - .از بابا تشکر کن -
پدرت انتظار داره که ."باهات کمي وقت بگذرونه، "پت
،فوتبال از اين محيط بيرون مي مونه ."همينطور "ارباب پرندگان
صبر کن، نه، نه، نه، چي کار مي کني؟ .از برنامه م خيلي عقبم
.به درک سياه - چه غلطي داري مي کني؟ -
انداختيش بيرون؟
چيه؟ قرار نيست توي زمان من .اون آشغالا رو بخوني
.مي تونم همه چيزو درمورد "ارباب پرندگان" بهت بگم ...چندتا پسر توي يه جزيره ن
.اونا يه صدف حلزوني دارن... يه صدف دارن ...و هرکس که اون صدف رو داشته باشه
.صاحب قدرته و مي تونن حرف بزنن ...و اگه صدف نداشته باشي
پس اون قدرت رو هم نداري. و ...يه پسربچه چاق هم هست
،که بهش ميگن "بشکه" و واقعاً خيلي بدجنسن ...و بعد هم
يه قاتل هست. يعني انسانيت توش .خيلي زننده است و هيچ روزنه اميدي وجود نداره
.واو. عجب خلاصه خوبي تعريف کردي .به هر حال هنوزم بايد بخونمش
کيه؟
چي...؟ تو اينجا چي کار مي کني؟
اگه يکي از دوتا پزشک ناظر تو ...مجوزش رو از دست بده
.اونوقت حکم تو به کلي لغو ميشه
از کجا ميدونستي ما اينجاييم؟
رفتم دم در خونه پدر و مادرت ...و اونا بهم گفتن
.که تو اينجايي
.دني"، اين "تيفاني" ـه" .تيفاني"، اينم "دني" ـه"
.سلام. "پت" درموردتون برام تعريف کرده - پس اين همون دختره ست که برام درموردش نوشتي؟ -
.آره - چي؟ اون درمورد من نوشته؟ من "اون دختره" م؟ -
.درموردت زياد نوشته - حالا چي نوشته؟ -
گفته بود شماها دارين به هم کمک مي کنين ...و تو خيلي مهربوني و اون
خيلي باهات حرف زده و تو ...باهاش زياد حرف مي زني
.واو، واو، کافيه
نه، خواهش مي کنم بازم برام بگو .که ديگه چي توي نامه نوشته
آره، هر چي بخواي بدوني رو خودم .بهت ميگم. چيز خاصي نبود
.فقط يه نامه خيلي کلّي بود
.ايول - .اون خيلي خوبه -
."اون دوست منه، با "د
.يه "د" گنده - ."براي "دوست -
هي، ميشه ببينم شماها چي کار مي کنين؟
.آره - .باشه -
.خوشم اومد. خوشم اومد - واقعاً؟ -
.خوبه. آره - .بعدش ريتم يه کم عوض ميشه -
همين؟ - چطور مگه؟ چيه؟ چشه؟ -
ميشه يه چيزي بگم؟ ناراحت نميشين؟ - .نه -
مطمئني؟ - .فقط بگو. حرفتو بزن -
.نه، خواهش مي کنم - .من فکر مي کنم "پت"، تو بايد رو به "تيفاني" برقصي -
."بذار نشونت بدم، "پت .بذار نشون بدم منظورم چيه
تو بايد با احساس بيشتري .به طرفش بري، مرد
.بايد باسنت رو بيشتر تکون بدي
،فقط، اينجوري برو جلو ...پت"، اينطوري تکونش بده"
.باشه - آره. مي توني يه کم بيشتر تکونشون بدي؟ -
.آره، همينه
.يه کم بيشتر تکونشون بده
،مي توني بچرخي .هيچ اشکالي نداره اگه بچرخي
.آره. کارت درسته .آره
.باشه. فهميديم، فهميديم - .باشه. باشه -
.بجنب، "پت". زودباش .يه کم بيشتر احساس بذار
."سياهش کن، "پت
اين يعني چي؟ - .خودت خوب ميدوني معنيش چيه -
،يه لحظه صبر کنين، صبر کنين !صبر کنين. اه، پسر
.يه فکري به سرم زد
."برو يه کم برقص، "پت .برو يه کم برقص
.برو عقب، برو عقب .برو عقب، برو عقب
.دختر، بايد اون باسنو تکون بدي
.من ديگه بايد برم .بايد برم اون دختره "تانيا" رو ببينم
.توي همين منطقه از شهر زندگي مي کنه
.آره، برو "تانيا" رو ببين .فکر خوبيه
.خب، مرد. حتماً ميام اونجا !مي خوام برنده شين
!خداحافظ - !"مثبت انديشي، "پت -
!مثبت انديشي - !رفيق خودمه! ما رفتيم -
."پتي". پتي"
کجا بودي؟
هان؟
.ما الان توي شرايط جدي اي هستيم، ميدوني که
بايد "جيانت" ها رو ببريم، اگه مي خوايم ...فرصتي داشته باشيم که
بريم توي ليگ بالاتر، يا شانس اينو پيدا کنيم که توي پلي آف بازي کنيم. مي دونستي؟
.نمي دونستم - .آره، ما توي همچين وضعيتي هستيم -
يعني فکر کنم عاقلانه باشه اگه يه کم ...اوقات پدر و پسرونه رو بگذرونيم
درمورد "ايگلز" بخونيم، درموردشون ...حرف بزنيم، که فقط اون
قضيه خوش شانسي اي که تو .توش هستي رو تقويت کنيم
.باشه - .آره؟ درسته -
فقط مي خواستم... شايد من ...موقع بزرگ شدنت، به قدر کافي
باهات نبودم. وقت زيادي رو .با برادرت گذروندم
...ممکنه باعث شده باشه که
احساس بدتري نسبت به رفتارت پيدا کني، اما ...من هيچي نمي دونستم، من
.نميدونستم چطوري بايد از پسش بر بيام
.يعني، کل قضيه "ايگلز" بخاطر همينه
.همش بخاطر خودمونه. که الان با هم باشيم
...مي خوام هر کاري مي تونم بکنم
.تا کمک کنم تو دوباره روي پاي خودت وايسي .تمام هدفم همينه. آره
دلم مي خواد اين بازي ها رو با من تماشا کني .تا بتونيم حرف بزنيم، درمورد چيزاي مختلف بحث کنيم
...پس ميشه الان بياي طبقه پايين
و با من و "رندي" صحبت کني؟
.رندي"، بهش بگو من الان دارم چي کار مي کنم"
.اون داره همه چيزو روي بازي "جيانت" ها شرط مي بنده .همه چيزو
،تمام پولي که براي رستوران نياز داره .داره اونو روي بازي "جيانت" ها شرط مي بنده
.بهش بگو واسه چي - .چون به تو ايمان داره -
داره راست ميگه؟
.من به تو ايمان دارم، "پتي". به تو ايمان دارم .مي خوام اينو بدوني
بخاطر همين مي خوام .شرط سنگيني روي اين بازي ببندم
مي فهمي؟ - .آره -
سنگين. ازت مي خوام که با برادرت .براي اين بازي برين
ازم مي خواي که با "جيک" برم بازي رو ببينم؟
.معلومه که مي خوام - اون از من مي خواد برم؟ -
.معلومه که اونم مي خواد بري
خودش بهت گفت؟ - .خودش بهم گفت، بله -
حتي با وجود همه دوستاش؟ - .با وجود همه دوستاش. اون بهت اعتماد داره -
خجالت نمي کشه؟
،نه. منم خيلي دوست داشتم واسه اين بازي برم .ولي همونطور که ميدوني، اجازه ورود به استاديوم رو ندارم
چون عاشق اينم که ببينم "جيانت" ها رو ...شکست ميديم و
.يه عالمه پول از اين کوني بگيرم
.گوش کن، شخصاً، فکر مي کنم شرط احمقانه ايه
...بعنوان يه حقيقت بديهي
فکر مي کنم مسخره ست که اون همه پول براي .رستوران رو روي يه بازي شرط ببندي
.رندي". اميدوارم حرفامو شنيده باشي" ...اين مثل يه
.تجارت خونوادگي مي مونه، اين تلاش خونوادگي ماست .سر اين ماجرا هممون به هم مي چسبيم
اينطوري اثر مي کنه. اين يه .موج و انرژي مثبته
،من درمورد يه پروژه يه قولي به "تيفاني" دادم ...و ما يه بخش خيلي مهميش رو
...براي يکشنبه داريم و بايد جايي بريم و
براي منم خوبه، بابا. منو منظم ...و متمرکز مي کنه، و
،اين... هيچوقت همچين فکري نمي کردم .ولي چيز خوبيه
اين کاري که ميگي چي هست؟
آره، چيه؟ اين پروژه چيه، عزيزم؟
يه چيز رقصيه، خب؟ هيچ چيز .بيشتري نيست، بابا. قسم مي خورم
.گوش کن، بايد ازت يه چيزي بخوام
فردا مي تونم نصف روز رو با تو و نصف روز رو با بازي "ايگلز" بگذرونم؟
.ميخوام تظاهر کنم که همچين چيزي رو ازم نخواستي
چرا؟ - ...اينا همون دو روزي هستن که به من قول دادي و ما -
.بايد توي اين دو روز حرکت اصليمون رو تمرين کنيم .هنوز هم حاضر نيستيم
.و هيچ حرکتي هم براي خودمون نداريم
ميدونم، ولي بابام باهام درد و دل کرد ...و واقعاً صحنه قشنگي بود و من
مي خوام در خدمتش باشم، خب؟ ...و اون نگرانه که طلسم براي برنده شدنمون
موقع بازي "ايگلز" بر وفق مراد نباشه و ...نگران اينه که ممکنه اين موضوع
بخاطر اين باشه که .من دارم وقتمو با تو مي گذرونم
اوه، من طلسم برنده شدن "ايگلز" رو به هم ريختم؟
،نه، تو طلسم رو بهم نريختي ...ولي اين طلسم بهم ريخته، چون که
.موقع بازي، من پيش اون نيستم
.حدس بزن - چيه؟ -
.نيکي" جواب نامه ات رو داده"
...ولي نمي توني بخونيش مگر تا وقتي که
.از پس حرکت اصلي بر بياي. برو
تيف"، معذرت مي خوام. نمي تونم" .بدون خوندن اون نامه، کار ديگه اي بکنم
...نامه "نيکي". خب؟ اون فقط .پشت سرم جا خشک کرده
و اصلاً تمرکز کافي دارم، خب؟
.اميدوارم تحملش رو داشته باشي - .ممنون -
وقتي اونو بهت داد، انرژيش چطوري بود؟
.خيلي شيفته، علاقمند و يه کم وحشت زده بود
ترسيده بود؟ واسه چي؟ بهت نگفت؟
.سعي کن مثبت بموني
فقط مي خوام بلند بخونمش، خب؟ ...که اگه چيزي گفته بود که
ميدوني... درخواست خيلي زياديه؟
.نه
.فکر کردم مي خواي بلند بخوني
.باشه. ببخشيد
...پت عزيزم"
...گرفتن نامه ت منو خيلي احساساتي کرد
مطمئنم مي توني تصور کني، اما خوشحالم که ...جنبه احتياط رو در نظر گرفتي
.اونو از طريق "تيفاني" به من رسوندي
اين بهمون اين فرصت رو ميده تا ...با هم در تماس باشيم
در طول اينکه حکم جلوگيري رو رعايت مي کنم .تا بالاخره احساس امنيت کنم
بايد اعتراف کنم که فوق العاده به نظر ...مي رسي و خوشحالم که انقدر
مثبت شدي و چنين مرد ...عاشق و مسئوليت پذيري شدي، که خودم
.هميشه مي دونستم چنين آدمي هستي
...وقتي درمورد مثبت انديشي و اعتقادت
.به پايان هاي خوش خوندم، متحول شدم ...همچنين از اينکه مي بينم کتاب هايي که من
.توي دبيرستان تدريس مي کردم رو مي خوني ...متأسفم که انقدر اونا رو
منفي مي بيني، ولي باهات مخالفم. من فکر مي کنم ...اونا اثرات عظيم هنري اي هستن
که نشون ميدن زندگي چقدر مي تونه سخت باشه ...و به بچه ها کمک مي کنن که خودشونو
.براي سختي هاي زندگي آماده کنن ...بر خلاف همه اين
،"پيشرفت هاي مثبتي که مي بينم، "پت ...بايد بگم که اگه اين منم که بايد
نشونه ها رو دنبال کنم، پس نياز دارم ...يه چيزي ببينم که ثابت کنه آمادگي اينو داري
که به زندگي مشترکمون ادامه بدي. وگرنه ...نظرم بر اينه که شايد جفتمون
بهتر باشه که به زندگي هاي جدا از هم .عادت کنيم
...خواهشاً عجولانه نسبت به اين حرف
عکس العمل نشون نده، بلکه .وقت بذار و روش فکر کن
.خوشحالم که حالت داره بهتر ميشه ."با عشق، "نيکي
فکر کنم واسه امروز کافي باشه، خب؟
."اون گفت مي خواد يه چيزي نشونش بدي، "پت
.اين رقص مي تونه اون يه چيز باشه ...شايد ميليون ها سال ديگه هم
.نمي تونستي همچين کاري بکني
اين همه جور مهارتي رو .در سطوح مختلف نشون ميده
.تمرکز، همکاري، نظم
اين رمانتيکه، همونطور که .گفتم بايد باشه. اين براي اونه
.بابت نامه ممنون فردا مي بينمت، خب؟
ميشه از موبايلت استفاده کنم؟ - اضطراريه؟ -
.آره، يه جورايي - چه جورايي؟ -
خب، اين پروژه اي که با "تيفاني" دارم ...روش کار مي کنم، مي خوام الان
.بهش بگم که نمي تونم به موقع برسم
اون دختره ديوونه برات تبديل به يه اضطرار نشه، خب؟
اون ديوونه نيست... خودم تلفن ...جيک" رو قرض مي گيرم. خيلي بد شد که"
تو نمي توني بياي توي استاديم. ولي من ...ميدونم بخاطر اين انداختنت بيرون
که همه رو کتک زدي. پس فکر کنم خيلي هم با فرق نمي کنيم، نه، بابا؟
اين چيز بديه؟
.نه، فکر مي کنم چيز خوبي باشه
.خيلي مشروب نخور. کسي رو کتک نزن .چيزيت نميشه
.آره. حواسم هست
.اين برادر کوچيم "پت" ـه
سلام، حالت چطوره؟
خب، "پت"، شنيدم تازه از اونجا مرخص شدي؟
!آره، از اون ديوونه خونه
چي زر مي زنين؟ همين الان !درموردش باهاتون حرف زدم
...بهتون گفتم که - .مسئله اي نيست -
هان؟ - .نه. مسئله اي نيست -
!اون پسر خوبيه - .پسر خوبيه -
!لعنتي! تهاجم آسيايي
!اونا هر هفته ميان
.جيک"، بهتره بري داداشتو جمع کني"
.ديوانه داره از قفس مي پره - !"دکتر "پاتل -
!پت"! سلام" - شما اينجا چي کار مي کنين؟ -
.ميدوني، بايد "جيانت" ها رو شکست بديم، داداش
من نبايد شما رو ببينم، درسته؟
خارج از مطب؟
."پت"، "پت" - .اين غير قانونيه -
،پت"، امروز من برادر سبزپوش تو هستم" ...نه مشاورت. پس
.خيلي خوشحالم که مي بينمت !چقدر عاليه که اينجايي
.هي، "جيک"، اين "کليف" ـه .اين دکتر من، "کليف" ـه
ببينين، دو تا مسئله. اول بايد ...حواسمون به صفحه نمايش باشه
.و ببينيم اون "منينگ" حرومزاده چي کار مي کنه .بعد هم بايد گوشاشونو کر کنيم
.مي توني دوباره بگي !اونا يه مشت کير خورن
خب، ميدوني چيه؟ من شماره ...موبايلشو ندارم. ولي اگه مي خواي
اگه واقعاً ميخواي، مي توني به ...ورونيکا" زنگ بزني، چون اون داره"
.ولي من نمي خوام با "ورونيکا" حرف بزنم
واسه چي نمي خواي با "ورونيکا" حرف بزني؟
!چون حالمو بد مي کنه، مرد .بهم ضد حال مي زنه
بايد عوض شين. حق نداري .زندگي مشترکتونو خراب کني
.بينتون عشق وجود داره .ميدونم، قبلاً مي ديدمش
شما يه چيز خيلي قشنگ دارين که يه جايي ...بين مسير خراب شده
.و حالا بايد مثل يه فيزيوتراپ درستش کنين
.بايد حسابي ماساژش بدين و درستش کنين
بس کنين اين مسخره بازيو! من دلم نمي خواد ...توي خونه شما راه برم و
.نتونم حرفي که مي خوام رو بزنم
.راست ميگي، مرد .راست ميگي، راست ميگي
!ايگلز"! آره، همينه" اين چه کوفتيه؟
بوي گند چيه؟
!کاري هندي آشغال! اينجا آمريکاست، عزيزم !گمشو برگرد به کشور خودت
!چي، چي شده؟ هي
چه خبر شده؟ .عقب بمون، "پت". عقب بمون
.اين هندي هاي بدبختو ول کنين - !همينجا بمون، همينجا بمون -
.من هيچجا نميرم - .خودتو توي دعوا قاطي نکن -
.من دعوا نمي کنم .من دعوا نمي کنم
!هي، با داداشم کاري نداشته باشين !هي، هي، هي
!بس کنين، وگرنه دستگير ميشين
تو چي کار کردي؟ چي شد؟ - ...بابا -
چه اتفاقي افتاد؟ - .بابا -
،ايگلز"ها باختن، من يه عالمه پول باختم" !شرطو به "رندي" باختم
تو چه گهي خوردي؟ !تو باختيش
!فکر کردم گفتي حواست هست !محکم بودي
.محکم هستم. توي بازي هم محکم بودم، بابا
.من محکمم. الانم محکمم
تو از هم پاشيدي! چه زري داري مي زني؟
...پسرت مي خواست
.الان ديگه همه چي خراب شده .همش خراب شده
!نه، بابا - !همش خراب شده! همه چيز خراب شده -
!نه، بابا، بابا، بابا، نکن
!همش خراب شد، توي آشغال کوچولوي حرومي
!نه، بابا! من هيچ غلطي نکردم !بس کن، بابا
!بي عرضه! بازنده
.من يه بازنده نيستم
!بازنده لعنتي! همه چيزو خراب کردي
!اون داشت از برادرش دفاع مي کرد
احمق بي شعور! تو توپ رو !روي خط يک ياردي انداختي
!اين کيه؟! کيه؟
!همين الان بايد صحبت کنيم ...وقتي به يه نفر يه تعهد جدي ميدي
!اصلاً خوب نيست که سر و کله ت پيدا نشه
،يه لحظه صبر کن، سعي کردم زنگ بزنم ...خداي من، چه خبر شده
زنگ زدم... ولي سعي کردم ...بهت زنگ بزنم، "تيفاني"، من
اوه، جداً؟ - .آره -
گفتم که مي خوام وقتمو بين تو و ...پدرم تقسيم کنم، و
.پدرم داشت از يه طرف بهم فشار مي اورد ..."دکتر "پاتل"، "راني
."خب، عاليه، "پت ...براي همشون عاليه، ولي
اونا نبودن که در عوض کمک من .بهم تعهد دادن
.درضمن، من "تيفاني" هستم
اين ديوونگي هاي "تيفاني مکسول" ديگه چيه؟
.هيچ ديوونگي اي در کار نيست ...بهتون گفته بودم اون کيه
.داشتم باهاش يه کاري انجام مي دادم !با هم صحبت کرده بوديم
!اين دختره يه تختش کمه ...از وقتي که وقتتو با اون مي گذروني
همه چي ازهم پاشيده. دليل همه بدبختيامون .همين الان روبروته
شما فکر مي کنين من طلسم "ايگلز" رو بهم ريختم، نه؟
...از وقتي که... از وقتي که اون با تو بوده، از وقتي که
شما فکر مي کنين من دليل اتفاقاي امروز بودم؟
.درسته. تو دليل اتفاقاي امروز بودي
من دليل اتفاقاي امروزم؟
.فکر مي کنم - .بياين درموردش حرف بزنيم -
.بفرما
اولين شبي که من و "پت" توي خونه خواهرم ...با هم آشنا شديم، "ايگلز" ها
.فورتي ناينرز" روبه راحتي 40 به 26 شکست دادن" ...دومين باري که با هم
روبرو شديم، با همديگه دويديم و ...فيليز" تونست "داجرز" رو"
هفت به پنج .شکست بده NLCS توي
.راست ميگه، بابا
دفعه بعدي که براي دويدن با هم رفتيم .ايگلز" تونست 27 به 14 "فالکونز" رو ببره"
.واو
سومين باري که با هم بوديم و اون توي رستوران، شير و کشمش سفارش داد
فيليز" تونست "تامپا بي" رو توي" چهارمين بازي ليگ جهاني شکست بده
.اونم 10 به 2
.اه، واو
.بذار درموردش فکر کنم .يه لحظه صبر کن
خب، چرا به وقتي فکر نمي کني که ايگلز" تونست "سيهاوکز" رو 14 به 7 ببره؟"
اون موقع هم پيش تو بود؟ - .پيش من بود. رفته بوديم با هم بدويم -
.واقعاً؟ اين ديوونه کننده ست
،از وقتي من و "پت"با هم تمرين مي کنيم ...هيچ بازي اي نبوده که ببازيم
،و اگه همونطور که قرار بود "پت" با من باشه ...امروزم پيشم بود
،با کسي دعواش نميشد، توي دردسر نمي افتاد ...شايد حتي
.ايگلز" هم "نيويورک جيانت" رو شکست مي داد"
.حرفاش با عقل جور در مياد، بابا - .از همه لحاظ درست ميگه -
کسي اينجا هست که بر حسب تصادف ...بدونه شعار رسمي
نيويورک که روي نشان رسمي ايالت نيويورک هم نوشته شده، چيه؟
هان؟ کسي هست؟ تو مي دوني؟
!مثبت انديشي"! تحقيق کنين خب" !"آره، "مثبت انديشي
نه اينکه حتي ...فوتبال به تخمم هم باشه
يا اينکه به خرافات شما اهميت بدم، ولي اگه من ...قرار بود نشونه ها رو بخونم، کسي رو
براي بازي نمي فرستادم که ...شعار شخصي خودش هم "مثبت انديشي" باشه
.مخصوصاً وقتي که توي يه وضعيت قانوني هم قرار داره
.باورم نميشه. واو اين چيزا رو از کجا مي دوني؟
.تحقيق کردم - .خب، بايد بگم تحت تأثير قرار گرفتم -
.ممنون
.بايد يه تجديد نظر کامل بکنم ...قبلاً بهش اعتماد نداشتم
.ولي بايد بگم، الان دارم
اوه، حالا از اون خوشت مياد، بابا؟ - .بايد بگم خوشم مياد. آره -
پاتريتزيو"، من حس خيلي بدي دارم، مي دوني؟" ...تو شرط بستي، من يه عالمه پول بردم
و حالا ببين، کل خونوادت .به آشوب کشيده شده
.کس نگو، "رندي"! تو عاشق اين کاري .واسش زندگي مي کني
چند سال هم داشتي جلوي باباي خودم .شرط مي بستي
همينطوره؟
.الانم داري چاقو رو توي شيکم طرف مي چرخوني !کارت همينه
!مزخرفه! اين طور نيست !اين حرفو نزن
،از اين کار لذت مي بري! اگه اين طور نيست .پس ثابت کن. ثابت کن
!آره، ثابت کن. ثابت کن
ازم مي خواين چطوري اثبات کنم؟ - چطور مي تونه اثبات کنه؟ -
اين فرصت رو بهشون بدي که همه چيزو .بتونن برنده شن، يا دو برابر، يا هيچي
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
،دوبرابر يا هيچي روي بازي با "بنگال" ها هفته آينده؟
يعني اينو ميگي؟
.جلوي "کابوي" ها
اون تيم خودته، اينطور نيست، "رندي"؟ !تيم محبوبش همينه
.من ميدونم تيمش چيه - بازي کي برگزار ميشه؟ -
،بيست و هشت دسامبر .آخرين بازي فصل
.خداي من - ...همون روز افتتاحيه -
."مسابقه رقص "بنجامين فرانکلين
.خدايا - .رندي"، فکر کردم اونا تيم امريکا هستن" -
يعني به تيم امريکا اعتقاد نداري؟
آره، "رندي"، به تيم امريکا اعتقاد نداري؟
،چرا، به تيم امريکا اعتقاد دارم ...ولي اگه شرط رو ببرم
،حق شرطت رو مي گيرم، از دور خارج ميشي .نه رستوراني گيرت مياد، نه چيز ديگه اي
.خوشم اومد - ..."نه. نه، "پاتريتزيو -
،من به "ايگلز" ايمان دارم ...به پسرم ايمان دارم
.شرطو قبول مي کنم .قبولش مي کنم
!بابا - !پاتريتزيو"، اين کارو نکن! اين يه سمّه" -
.من ايمان دارم، ايمان دارم ...مثبت انديشي" به اين خونه تعلق داره"
...بابا - .نه به ايالت نيويورک. مال اين خونه ست -
بابا، گوش کن. من نميدونستم که مثبت انديشي" شعار رسمي نيويورکه، خب؟"
.منم نمي دونستم، ولي الان مي دونم
.ميدونم، ولي گوش کن، اين سمّيه ...بابا، بابا، بابا
،اين سمّيه. تو نبايد اين کارو بکني ...تو نبايد اين کارو
رندي"، نظرت چيه؟"
.ساکت، خفه شو. به قدر کافي گند زدي رندي"، نظرت چيه؟"
ايگلز، تيم مورد علاقه ."بنجامين فرانکلين"
!با 3 امتياز آوانس به نفع خودت
!پاتريتزيو"، بس کن" .رندي"، تو هم حق نداري اين شرطو قبول کني"
.در اصل، ده امتياز آوانس - !نه، بابا! بابا -
!بابا - .تو بايد اين شرط روي "کابوي" ها رو قبول کني -
دلوري"، ميشه جلوشو بگيري؟" - !يا مسيح -
چطور مي توني اين شرطو قبول نکني؟ ...الان که 10 برابر هم شده
.اينجوري که خيلي به نفعته .کابوي" ها همشون ترسو ان"
شرط مي بندم تو هم اونقدر ترسو هستي .که حتي با ده امتياز آوانس هم شرطو قبول نمي کني
به علاوه... گوش مي کني؟ به علاوه ...هر امتيازي که اونا
توي اون رقص بگيرن. اون چيه؟ تيفاني"، چجوريه؟"
چي؟ نه، نه، نه، نه، نه. ديوونه اي !اگه بخواي انقدر بهش آوانس بدي
!اين مسخره ست !من اين شرطو قبول نمي کنم
.اگرچه، يه لحظه صبر کن .از ايده "پارلي" خوشم اومده
!چي؟ "پارلي" نه - .نه! نه، اين کارو نکن. اين کارو نکن -
پت"، اين مسابقه رقصو چطوري برگزار مي کنن؟"
منظورم اينه که چطوري امتياز ميدن؟
نميدونم، نميدونم خبر مرگشون !چطوري امتياز ميدن
.ما شرکت مي کنيم
.ما بخشي از اين ماجرا نيستيم .بقيه هم هستن، اين يه رقص حرفه ايه
...نميدونم. اينو توي "پارلي" قرار ندين
...رندي". اين کارو نکن" - .اونا بر اساس قوانين "فيلادلفيا" کار مي کنن -
هر رقصنده امتيازي بر مبناي .يک تا ده مي گيره، ده بالاترين نمره ست
بعد هم ميانگين نمره هاي .چهار داور رو محاسبه مي کنن
خب، نمره از يک تا دهه، درسته؟ شماها چقدر کارتون خوبه؟
.ما افتضاحيم - ...افتضاح نيستيم. "پت" تازه کاره -
من خوبم، همين که ميريم اونجا .برامون کافيه
بقيه کسايي که باهاشون مسابقه ميدين وضعشون چطوره؟
.اونا خوبن. بعضياشون خيلي حرفه اين
خوبن؟ بهتر از شمان؟ - .خيلي بهترن -
.خيلي بهتر ...پس اگه بگم حداقل 5 نمره رو مي گيرين
خيلي شما رو دستِ بالا گرفتم، نه؟
.نه، نه، عالي ميشه اگه 5 بگيريم
...بيا از اين
.بي خيال، مي تونيم از ده، 5 بگيريم
!بهم وقت بدين !يه لحظه بهم وقت بدين
!ما نمي تونيم 5 بگيريم !بهشون يه 5 بده! بهشون يه 5 بده
.مي تونيم 5 نمره بگيريم
چي داري ميگي، بابا؟ !تو حتي رقصيدن ما رو هم نديدي
.پارلي" همينه ديگه"
ميشه يه نفر برام "پارلي" رو .توضيح بده؟ خواهش مي کنم
بايد هر دو تا شرط رو ببري، وگرنه ...همه چيزو مي بازي. باباي "پت" اگه مي خواد ببره
تيم "ايگلز" بايد "کابوي" ها رو ...شکست بده، بعلاوه "پت" و "تيفاني" هم بايد
.توي رقص حداقل 5 نمره بگيرن
.خب، اين واقعاً ديوونگيه - .اين "پارلي" ـه - .دست بدين -
ميدوني چيه؟ من نمي خوام ..."بخشي از اين ماجرا باشم. "رندي
.رندي"، تو مريضي. تو يه حرومزاده مريضي" .رندي". من نيستم"
.پت"، نمي توني انصراف بدي" - .من نمي رقصم. من نيستم -
.پت"، آروم باش. بهش فکر کن" - .بعداً مي بينمت -
.پت"، نه" - چي کار داري مي کني؟ -
."پت" - .من نيستم -
.الان به خط يک ياردي رسيديم ...دشاون"، فقط چند متر" -
.با پيروزي فاصله داره .بفرما
اين اصلاً يعني چي، بابا؟ ...من نمي تونم، نمي تونم
اين ارتباطي که ميگي رو با ...دشاون جکسون" برقرار کنم. ديگه مهم نيست"
...خب؟ فقط چون اين لباس تخمي رو پوشيدم
.من اين کارو نمي کنم .شرمنده
!تو آدم قوي اي نيستي ...اگه اين منم که نشونه ها رو مي خونم
تو نشونه ها رو مي خوني؟ .اين تويي که نشونه ها رومي خوني؟ باشه بابا
!"پت" - !تو آدم قوي اي نيستي -
!"پت" - .بهت گفتم خيلي بهش فشار نيار -
.آره، ولي اون بايد اين کارو بکنه .نمي تونه کلاً بکشه کنار
.نمي تونه بکشه کنار
،تو بودي که اون قضيه "پارلي" احمقانه رو پيش کشيدي ...و حالا اون ديگه رقص رو انجام نمي ده
براش خيلي نابودکننده بود .و خودت خرابش کردي
.فقط يه راه هست که اونو براي رقص بتونيم ببريم
اون چيه؟ - اون چيه؟ -
.بايد بهش بگيم "نيکي" هم قراره بياد اونجا
.اون که نمياد - .ولي بايد بهش بگيم که مياد -
.بايد بهش بگيم که اونم مياد
!اما اين يه دروغه - .يه دروغ مصلحتي -
يه دروغ مصلحتيه، چه اهميتي داره؟ .مسئله بزرگي نيست
.يه دروغ کوچولو ـه - .هيچ راه ديگه اي نيست -
ميدوني، بايد جلوش خورده نون بريزيم .که به هواي اونا، بياد جلو
.بدون خراب کردن اينم باز مي تونه زندگيشو بکنه
.نه. من موافق نيستم .شما نمي تونين اين کارو بکنين
خب، ميدوني، اون موقعي که تو بهش زنگ زدي ..و گفتي که
اون کجا داره مي دوه، تا اون بتونه ...براش کمين کنه هم من موافق نبودم. موافق نبودم
.ولي بازم کار خودتو کردي .الانم من مي خوام کار خودمو بکنم. تموم
.بهش ميگيم "نيکي" قراره بياد اونجا
.تو هم بايد بخشي از اين کار باشي - .مجبوريم -
بخاطر دروغ گفتن استرس نداري؟
.چرا. يه ذره .ولي به نفع همه ست
"...ولي اگه اين من بودم که نشونه ها رو مي خوندم..."
.سلام
سلام، چه خبر؟
.ببخشيد که دير کردم
.اشکالي نداره
.بي خيال، همه چيز خيلي خوب پيش ميره
نيکي" هم قراره بياد. ميدوني که؟" .همه چيز دست به دست هم ميده
.بايد همينطوري بشه تو خوبي؟
.پس انقدر نلرز - .نمي لرزم -
.ما يه رقص پيش رومون داريم. يه "پارلي" داريم .بايد تمرکزمون رو جمع کنيم
.من متمرکزم - .خب، پس، بريم -
رقصنده ها رو ببين. مي بينيشون؟ - .دهنتو -
."هي، "رندي"، "جيک چه خبرا؟
.دالاس" يه گل منطقه اي ديگه زد" .سه - سه
.من نگران شرطم
.نگران شرط نباش - .من نگران شرطم -
.لعنتي
نيست؟ Dancing with The Stars احياناً برنامه (يک شوي تلويزيوني معروف، با رقاص هاي حرفه اي)
.خب، خودت که مي دونستي .شايد بايد از قبل يه نظارتي روشون مي کردي
!اون رقاص هاي حرومي رو ببين
اگه خواستي مي توني همين الان .پولو رد کني بياد
پتي"، "پتي"، تنها کاري که" .بايد بکنين اينه که 5 امتياز بگيرين
همين. الانم اينجا بمون .و بازي رو با من تماشا کن
.وقتي "پت" پيش منه، "ايگلز" ها بهتر بازي مي کنن .قبلاً توافق کرديم
.فقط اين کوارتر رو بمون - .آروم باش. چيزي نيست. خب؟ يه کم ديگه مي بينمت -
اون بالا مي بينمت، باشه؟ - .باشه -
!"هي، "پت"، "تيفاني
.عجب زمان با شکوه و زيبايي
.آره، آره، بي خيال، رفيق .بعداً مي بينمت
.برام آرزوي موفقيت کن
!مثبت انديشي
صبر کن، اين چيه؟
.چي؟ فکر کردم تو دست منو گرفتي
.اوه، من فکر کردم تو دست منو گرفتي ...ما که قراره با هم برقصيم
.اين که چيزي نيست
.ازت ميخوام همه چيزو به ياد بسپاري ...همه چيزاي خوبي که اينجا داريم رو
.بايد به ياد بسپري
.همين کارو مي کنم - .برو اسممونو بنويس. من بايد "ورونيکا" رو پيدا کنم -
.سلام، عصر بخير - .عصر بخير -
شما ثبت نام مي کنين؟ چند تا رقاص کلاً هستن؟
!چي؟ "نيکي"؟
.اي خدا
چه گهي مي خورين؟
.عزيزم، عزيزم .عسلم، آروم باش
.داري منو مي کشي !داري منو مي کشي
تيفاني"، خواهش مي کنم، اون بايد" ...ببينه که حل "پت" چقدر بهتر شده
.شايد حکم حفظ فاصله رو لغو کنه
.خداي من. خداي من
پت" بهم گفت. خودش بهم گفت که" هيچوقت نبايد يه زندگي مشترک رو
.از پنجره پرت کني بيرون
.پت" همچين حرفي نزده" .اون همچيم حرفي نزده
.چندين بار اينو گفته .تيفاني"، اين فرصت اونه"
.بايد بهش يه فرصت بدي
پيشخدمت! پيشخدمت، ميشه لطفاً بهم ودکا بدي؟
پس يکي ديگه هم مي خواي؟ - .حتماً -
خب، شغلت چيه؟ - .من يه وکيلم، در اصل مسئول مرافعه هستم -
.توي مشاجره ها و درگيري ها
،هفت مميز شش، هفت مميز سه ...هفت مميز چهار
شش مميز نه، و بعنوان نمره ميانگين .هفت مميز سه
سه، دو، يک! "فيلادلفيا" موفق ميشه .تيم "دالاس" رو شکست بده! اونا به پلي آف راه پيدا مي کنن
تيفاني" کجاست؟"
.نمي دونم، مامان شما نديدينش؟
.بايد پيداش کني - .ميدونم، مامان، ميدونم -
هي، چي کار داري مي کني؟ - .چيزي نيست، رفيق، اون با منه -
چيزي نيست؟ - .آره -
تو چرا خفه نميشي، هان؟ چندتا پيک مشروب خوردي؟
.من دو تا ودکا خوردم - ...گوش کن. نمي دونم چه انتخابايي کردي -
.ولي بايد اونا رو بپذيري .باشه؟ ما الان توي اين ماجراييم
توي کدوم ماجرا؟
."نفرات بعدي، "پت سولتانو" و "تيفاني مکسول
ميدوني، من قبلاً فکر مي کردم که ...تو بهترين اتفاق زندگي من هستي
...ولي الان فکر مي کنم که شايد بدترين اتفاق باشي
.و متأسفم که از اول باهات آشنا شدم
.خوش به حالت
.يالا بريم برقصيم
."و امتيازات "مارکاروف" و "تريتياک ...شش مميز هفت، هشت مميز يک
هفت مميز پنج، و شش ...مميز پنج. و بعنوان امتياز ميانگين
.هفت مميز دو
.اونا عالي بودن، ولي فقط هفت مميز دو گرفتن
.خيلي نامردن بخدا
.حواسم هست
نفرات بعدي، آقايون ...و خانم ها، لطفاً خوش آمد بگوييد به
"پت سولتانو جونيور" ."و "تيفاني مکسول
!برو، "پتي"! بترکون
.تو روحت
."يالا "پت
بسيارخب، بيايد امتيازات .سولتانو" و "مکسول" رو ببينيم"
،ما يک چهار مميز نه دارين ...چهار مميز هشت، چهار مميز نه
.خيلي بد شد، بچه ها .همه 4 دادن
...و پنج مميز چهار. و بعنوان امتياز ميانگين
.پنج مميز صفر
.متأسفم، بچه ها
بابا، بابا، "ايگلز" برنده شد؟
!ايگلز" برنده شد! 44 به 6" !اونا برنده شدن، 44 به 6
!بي خيال
بخاطر يه 5 چرا انقدر هيجان زده شدن؟
.مرسي که اومدي
حالت چطوره؟ خوبي؟ - خوبم. تو چطوري؟ -
.منم خيلي خوبم، آره، ممنون
.اونجا خيلي خوشحال به نظر مي رسيدي - واقعاً؟ -
آره. آره، کي فکرشو مي کرد، برقصم؟
.ظاهرت فوق العاده شده - .مرسي -
.خيلي وزن کم کردي - ...داشتم کتاباتو مي خوندم و -
.الان حالت مثبتي دارم. تحت درمان هستم .توي دوره مشاوره ام
تيفاني" کجاست؟ - .رفت -
يعني چي که رفت؟
رفت. چي فکر کردي؟ - کجاست؟ -
بذار بهت بگم، ميدونم دلت نميخواد ...به حرف پدرت گوش کني
منم به حرف پدرم گوش نکردم ...ولي دارم بهت ميگم، تو بايد
به نشونه ها توجه کني. وقتي زندگي ...به يه همچين لحظه اي مي رسه
.گناه کردي، اگه درست فکر نکني ...دارم بهت ميگم، گناه کردي
.اگه تصميم درستي نگيري .و تا آخر عمرت مثل خوره ميفته به جونت
توي اين لحظه ...با چالش بزرگي توي زندگيت روبرو شدي
.همين الان، اينجا ...اون دحتر عاشقته، اون واقعاً
عاشقته. و مطمئن نيستم که "نيکي" هيچوقت ...تو رو دوست داشته يا نه، ولي
.مطمئنم الان ديگه تو رو دوست نداره .دارم بهت ميگم، گه نزن به همه چي
.عاشقتم، بابا
!هي
!توروخدا فقط تنهام بذار
يه لحظه صبر کن! يه نامه ديگه برات دارم که مي خوام بخوني، خب؟
آخه تو چه مرگته؟ !خودت برو بهش بده
،بذار يه چيزي بگم. اگه اينو بخوني ...ديگه هيچوقت
مجبور نيستي دوباره منو ببيني، خب؟
.همه چيز افتضاحه - .آره، فقط بخونش -
...تيفاني" عزيز"
.ميدونم که خودت اون نامه رو نوشتي
تنها راه اينکه بتوني ...شخصيت ديوونه منو ببيني
اين بود که خودت يه کار .ديوونه وار بکني. ممنون
.من عاشقتم
.از همون لحظه اي که ديدمت اينو فهميدم ...واقعاً معذرت مي خوام که انقدر طولش دادم
.تا بگم. فقط گير کرده بودم ."پت"
.اينو يه هفته پيش نوشتم
اينو يه هفته پيش نوشتي؟ - .آره -
کاري کردي که يک هفته بهت دروغ بگم؟ - .داشتم سعي مي کردم رمانتيک باشم -
تو عاشق مني؟ - .آره، عاشقتم -
.باشه
دنيا تا يکشنبه هزار جور .قلب تو رو مي شکنه. اين تضمين شده ست
...و من نميتونم اينو توضيح بدم ...يا ديوونگي درون خودم
يا بقيه رو. ولي حدس بزنين چي شده؟ .يکشنبه دوباره تبديل به روز مورد علاقه من شده
وقتي به همه کارايي که همه برام کردن .فکر مي کنم، حس مي کنم... آدم خيلي خوش شانسي هستم
.بايد "وايکينگ" ها رو با سه امتياز ببريم ...من دارم بهت شش امتياز آوانس ميدم
.که با توجه به باخت قبليت، خيلي سخاوتمندانه ست پس چي کار کنيم؟
داريم راجع به چي حرف مي زنيم؟
،ميخوام سر راه پيدا کردن به مرحله بعد .يه "پارلي" ديگه باهات داشته باشم
.ولي ما مطمئناً به مرحله بعد ميريم ...ما اونا رو شکست ميديم
.نه، اينو من اومدم - .نه، من اومدم -
.من بودم. من سرباز بازي کردم - ...پس شما خرده هاي نون -
و سير رو توي استيک مي ذارين و بعد اونو با خلال دندون رول مي کنين؟
.آره. واسه... حدود سه ساعت
.همه چيز خوبه، همه چيز خوبه. آره .هواتو دارم
.نه، "رندي". اون شکايت مي کنه .ميدوني، اون پول زيادي از دست داده
.همش آه و ناله مي کنه ...اون رستوران رو
،بخاطر "رندي" داريم .پس همه چي خوبه
مـتـرجـمـيـن Arian Drama , Em@d
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.9movie.Ir